Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
softwood
Croatian translation:
meko drvo
Added to glossary by
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
Aug 25, 2007 17:44
16 yrs ago
4 viewers *
English term
softwood
English to Croatian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Full coat oil-based paint for soft- and hardwood garden furniture
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +7 | meko drvo |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 5 | bjelogorica |
tg57
|
Change log
Aug 26, 2007 11:55: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33122">A.Đapo's</a> old entry - "softwood"" to ""meko drvo""
Aug 26, 2007 11:56: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94140">Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)'s</a> old entry - "softwood"" to ""meko drvo""
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
meko drvo
-
Peer comment(s):
| agree |
BUZOV
: ili 'mekano'
0 min
|
|
Hvala. Slazem se. Moze i jedno i drugo..
|
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
23 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
29 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
I Hodak
37 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Kale75 (X)
1 hr
|
|
Hvala Ahmedine
|
|
| agree |
sazo
2 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
6 hrs
|
|
Zahvaljujem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HVALA :-)"
13 hrs
bjelogorica
wood of coniferous tree, as opposed to hardwood which is wood from deciduous trees
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-26 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
CRNOGORICA, CRNOGORICA, u brzini sam napisao pogrešno
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-26 08:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
topolovina je meko drvo. ali pripada bjelogorici.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-08-26 07:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
CRNOGORICA, CRNOGORICA, u brzini sam napisao pogrešno
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-08-26 08:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
topolovina je meko drvo. ali pripada bjelogorici.
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Prema onome što je navela kolegica ihodak4, crnogorica jest meko drvo, ali nije svako meko drvo crnogorica...
33 mins
|
|
pa zato mislim da se ne može koristiti termin meko i tvrdo, zato jer oni nazivaju mekim drvetom samo crnogoricu, a topola je npr. meko drvo, ali je bjelogorica
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: http://en.wikipedia.org/wiki/Softwood
7 hrs
|
Discussion
U tvrdo drvo spadali su: bukovina, cerovina, brestovina, grabovina, hrastovina, bagremovina, javorovina, jasenovina, kestenovina i drvo divljih voćaka. U meko drvo spadali su: borovina, jelovina, smrekovina, arievina, brezovina, johovina, topolovina, lipovina i vrbovina