Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not to be taken internally or ingested
Croatian translation:
samo za vanjsku upotrebu, ne uzimati na usta
Added to glossary by
Veronica Prpic Uhing
Jan 6, 2008 14:48
16 yrs ago
2 viewers *
English term
not to be taken internally or ingested
English to Croatian
Medical
Medical: Dentistry
•Not to be taken internally or ingested.
treba mi elegantno rješenje za take internally
treba mi elegantno rješenje za take internally
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +5 | ne prevodi se doslovno!!! |
alz
|
| 4 +4 | za unutarnju uporabu |
Aleksandar Medić
|
Change log
Jan 18, 2008 03:50: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "internally " to "not to be taken internally or ingested"
Jan 18, 2008 03:51: Veronica Prpic Uhing Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
English term (edited):
internally
Selected
ne prevodi se doslovno!!!
"samo za vanjsku upotrebu; ne uzimati na usta"
ovo je uobičajen izraz u hrvatskom za rečenicu iz Vašeg upita
prevođenje, osobito stručnih tekstova, najčešće nije jednostavno prevođenje iz jednog jezika u drugi. Zadatak je, nažalost, puno složeniji
ovo je uobičajen izraz u hrvatskom za rečenicu iz Vašeg upita
prevođenje, osobito stručnih tekstova, najčešće nije jednostavno prevođenje iz jednog jezika u drugi. Zadatak je, nažalost, puno složeniji
Peer comment(s):
| agree |
sazo
1 hr
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 hrs
|
| agree |
Dubravka Hrastovec
: Da, ovo je pravilan izričaj u duhu hrv. jezika i prema zahtjevima struke.
3 hrs
|
| agree |
Karen Ordanic
: Tako je.
6 hrs
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+4
11 mins
Aleksandar Medić
Works in field
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Croatian, and 1 more.
English term (edited):
internally
za unutarnju uporabu
Not to be taken internally or ingested.
Nije predviđeno za unutarnju uporabu. Ne gutati.
Lijek u kapima
Postoje lijekovi u obliku kapi za unutarnju uporabu (za razliku od onih za oči, nos i uho) koje dijete mora popiti, a često su gorke.
http://www.euroalba.com/index.php?option=com_content&task=vi...
Nije predviđeno za unutarnju uporabu. Ne gutati.
Lijek u kapima
Postoje lijekovi u obliku kapi za unutarnju uporabu (za razliku od onih za oči, nos i uho) koje dijete mora popiti, a često su gorke.
http://www.euroalba.com/index.php?option=com_content&task=vi...
Peer comment(s):
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
3 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
23 mins
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
: upotrebu
1 hr
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
sazo
1 hr
|
|
Hvala.
|
Discussion