Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endobody
Croatian translation:
kućište endoskopa ( cijev i okular)
Added to glossary by
Dinap
Aug 3, 2010 06:56
13 yrs ago
English term
endobody
English to Croatian
Medical
Medical (general)
medical devices
Release the endobody to secure the scope
Endoskopi u kirurgiji
Endoskopi u kirurgiji
Proposed translations
(Croatian)
2 | tijelo endoskopa ( cijev i okular) | Lingua 5B |
References
endotijela | Sasa Kalcik |
might help... | Mirjana Vlatkovic |
Proposed translations
54 mins
Selected
tijelo endoskopa ( cijev i okular)
po mojoj procjeni, to je to
na jednom kraju endoskopa je objektiv ( scope) a na drugom je okular, između njih je cijev ( tube). na okularu/kroz okular se promatra slika i stanje koju snima objektiv.
rekla bih da je tijelo cijev+okular, zato što se objektiv odvaja ( logika običnog foto aparata), no nešto me buni ovo "release" i vaš kontekst, pa je CL 2. Provjerite to dodatno.
Ref:
Endoskopija
Endoskop (borescope) je optički
uređaj koji se sastoji od krute ili
fleksibilne cijevi sa okularom na
jednom i objektivom na drugom kraju
Obično je opremljen
optičkim vlaknima
za osvjetljenje
Koristi se za vizualno
ispitivanje
nepristupačnih područja
http://www.unze.ba/am/ip/2 Vizualno i opticko ispitivanje.pd...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klijent tvrdi da je kućište bolji pojam, hvala puno"
Reference comments
35 mins
Reference:
endotijela
Iako mi se ne uklapa u kontekst savršeno ali jedno od mogućih značenja:
Najvjerovatnije fosfor dovodi do esteoporoze, dekalcifikacije i rarefakcije smanjenjem cirkulacije usljed oštećenja endotijela krvnih sudova Haverzovih i koštanih kanala.
Mehanizam oštećenja bubrega je nedovoljno proučen, a najvjerovatnije je posljedica enzimskih poremećaja i oštećenja endotijela kapilara.
Pretpostavlja se da ateroskleroza nastaje zbog povećane koncentracije masnih tvari- lipoproteina LDL u krvi s jedne strane i oštećenja endotijela (unutarnji sloj arterijske stjenke-prvi uz krv koja protječe) izazvano različitim mehanizmima s druge strane.
Najvjerovatnije fosfor dovodi do esteoporoze, dekalcifikacije i rarefakcije smanjenjem cirkulacije usljed oštećenja endotijela krvnih sudova Haverzovih i koštanih kanala.
Mehanizam oštećenja bubrega je nedovoljno proučen, a najvjerovatnije je posljedica enzimskih poremećaja i oštećenja endotijela kapilara.
Pretpostavlja se da ateroskleroza nastaje zbog povećane koncentracije masnih tvari- lipoproteina LDL u krvi s jedne strane i oštećenja endotijela (unutarnji sloj arterijske stjenke-prvi uz krv koja protječe) izazvano različitim mehanizmima s druge strane.
Example sentence:
http://www.zracenja.ozdravljenje.net/Detekcija/Tehnieka/Aritmija/Ateroskleroza/ateroskleroza.html
43 mins
Reference:
might help...
http://www.patentstorm.us/patents/6932760/description.html
- pretpostavljam da se "endo" u izrazu mozda odnosi na "endoscope"; to bi onda bilo: endoscope body - videti:http://www.freepatentsonline.com/4419987.html
- endoscope - endoskop - instrument za ispitivanje unutrasnjosti supljina...
- pretpostavljam da se "endo" u izrazu mozda odnosi na "endoscope"; to bi onda bilo: endoscope body - videti:http://www.freepatentsonline.com/4419987.html
- endoscope - endoskop - instrument za ispitivanje unutrasnjosti supljina...
Example sentence:
A laser endoscope has a distal end portion detachably fitted with a holder which can cover the distal end of a channel extending through the laser endoscope body in a...
Peer comments on this reference comment:
agree |
Mr Popovic
: tako je..."kućište(endoskopa)" je najvjerovatniji odgovor
12 mins
|
Hvala!
|
|
agree |
Natasa Djurovic
: Da!
3 hrs
|
Hvala!
|
Something went wrong...