This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
IPP report
Neural crest

Glossary entry

English term or phrase:

cheek pouch

Croatian translation:

unutarnja strana obraza

Added to glossary by sazo
Nov 19, 2013 16:47
10 yrs ago
1 viewer *
English term

cheek pouch.

English to Croatian Medical Medical (general) analiza DNK
Place one sponge in cheek pouch. Gently move the sponge along the gums and inner cheeks for 30 seconds to soak up as much saliva as possible.

Malo me zbunjuje što se "cheek pouch" uglavnom javlja u kontekstu s hrčcima. U Bujasovom rječniku stoji lična vrećica.
Proposed translations (Croatian)
5 +2 unutarnja strana obraza
4 vrećica u obrazima

Discussion

sazo (asker) Nov 19, 2013:
Hvala i Davoru i ipv-u šaltam između elektrotehnike, deklaracija za hranu, genetike, pa sam sva izgubljenja :-)
Davor Ivic Nov 19, 2013:
pri čemu obrati pažnju da se forniks češće koristi kod džepića u maternici, pa da ne bi bilo zbunjole....
Davor Ivic Nov 19, 2013:
Ja sam kriv Nisam pažljivo pročitao pitanje, pa mi ostali hrčci u glavi. IPV je u pravu, to se zove forniks, izraz je naravno latinski, a ti sad odluči prema ciljanoj publici hoćeš li koristiti taj izraz ili predloženi kolokvijalni.
sazo (asker) Nov 19, 2013:
@Davore, moja je greška što nisam navela da prevodim tekst o DNK analizi. IPV je bila/bio na dobrom tragu. Samo kako se to naziva kod ljudi?
Davor Ivic Nov 19, 2013:
slažem se s izrazom forniks, ali za razliku od nas hrčci tamo čuvaju hranu za poslije i ta je vrećica anatomski drugačija.... Sandra će najbolje znati iz konteksta.
ipv Nov 19, 2013:
Place the saliva sponge into the child's mouth in the cheek pouch (the space between the gums and the inner cheek).
http://www.dnagenotek.com/US/support/ciCS1.html

Forniks - krov i dno vestibularnog prostora (prostor između zuba i obraza)
http://mojstomatolog.net/recnik.htm

Ali kako uopće nisam sigurna, pričekajmo :)

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

unutarnja strana obraza

unutarnja strana obraza

....uobičajeni je uzorak obrisak sluznice unutarnje strane obraza....

(obrisak bukalne skuznice)
Reference:

http://www.moderna-dijagnostika.hr/utvrdivanje-ocinstva-i-krvnog-srodstva/

Peer comment(s):
agree Veronica Prpic Uhing
3 hrs
agree Daryo
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala."
15 mins

vrećica u obrazima

Hrči imaju velike vrećice u obrazima u kojima privremeno spremaju hranu.
Reference:

http://forum.zekoiprijatelji.com/index.php?topic=2563.0

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search