Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facing
Croatian translation:
razmještaj robe na polici
Added to glossary by
ria05
Jan 21, 2013 10:32
11 yrs ago
3 viewers *
English term
facing
English to Croatian
Marketing
Retail
Visual merchandising
Facings that support rate of sale
Right sized facings
Right sized facings
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | razmještaj robe na polici |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | obrada |
Davor Ivic
|
| 3 | izlaganje i pozicioniranje proizvoda (na policama) |
Anita Allen (X)
|
References
| facing (retail) |
Gordana Sujdovic
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
razmještaj robe na polici
onako vrlo slobodno, nepotvrđeno i samo radi ideje za pomoć :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
obrada
processing ili sl
Peer comment(s):
| neutral |
Kolumbina Benčević Tomljanović
: hm, nekako baš ne zvuči kao ovo: http://en.wikipedia.org/wiki/Facing_(retail)
1 hr
|
| neutral |
Jakov Milicevic
: Ni meni...Pozivam se na poveznicu kolegice Benevito ...
4 days
|
|
da, ponudio sam nesretbo rješenje, krivo sam skopčao kontekst
|
4 hrs
izlaganje i pozicioniranje proizvoda (na policama)
Prijedlog, malo je nedorečeno, ali možda može pomoći.
Naišla sam i na izraz "optimiziranje polica" .
Naišla sam i na izraz "optimiziranje polica" .
Reference:
http://www.iquest.co.rs/wp-content/uploads/2011/04/BTL_promo_aktivnosti.pdf
http://www.efos.unios.hr/repec/osi/bulimm/PDF/BusinessLogisticsinModernManagement09/blimm0914.pdf
Reference comments
1 hr
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Reference:
facing (retail)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bonafide1313
14 mins
|
|
Hvala kolegice, samo još da netko lijepo i točno formulira na HR:)
|
|
| agree |
Branka Ramadanovic
: slaganje, preslagivanje ?
1 hr
|
|
Hvala
|
Something went wrong...