Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bean bag
Croatian translation:
'bean bag' lopt(ic)a
Added to glossary by
Valentina Balšić
Jul 4, 2007 16:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
MA in Translation Studies
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Swedish to Croatian, and 2 more.
bean bag
English to Croatian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Catching games can again be played indoors and outdoors with any type of ball, bean bag, frisbee etc.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | 'bean bag' lopt(ic)a |
Dubravka Hrastovec
|
| 4 -1 | bean bag stolica |
VIVA VOCE Ltd.
|
| 3 -1 | vreća-stolica |
Merri Teklic
|
Proposed translations
+2
49 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
'bean bag' lopt(ic)a
Prema kontekstu ovdje je riječ o sportskom rekvizitu, dakle lopti. Nisam sigurna da u hrv. imamo naziv za ovaj posebni 'kroj' lopte, ali evo linka na sliku - možda nekome zazvoni... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!
Ne znam koristi li se to uopće kod nas u tjelovježbi i igri, pa mi se čini da je čak najbolje jednostavno izostaviti ovaj pojam iz gornje rečenice. A u slučaju da postane popularna, možda se može zvati "zrnata loptica"? :)"
-1
26 mins
VIVA VOCE Ltd.
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We are never speechless
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Polish to Croatian, and 17 more.
Related KudoZ points
:
20
bean bag stolica
Kao u referenci...
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Ne u ovom kontekstu... Međutim, za 'bean bag' za sjedenje kod nas je uvriježen naziv 'kruška' ili 'vreća za sjedenje'... npr. http://www.cateks.hr/proizvodidetail.php?catid=7&pid=55&lang...
23 mins
|
|
prosim, a gdje su reference?
|
-1
34 mins
Merri Teklic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
20 years of experience
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 1 more.
vreća-stolica
naravno, ne bi bas dobro zvučalo 'stolica napravljena od vrece graha'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-04 19:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
ok, sad razumijem da je rijec o loptici i kojoj loptici, tako da povlacim 'stolica' a slazem se sa loptica....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-04 19:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
ok, sad razumijem da je rijec o loptici i kojoj loptici, tako da povlacim 'stolica' a slazem se sa loptica....
Peer comment(s):
| disagree |
Dubravka Hrastovec
: Argument isti kao kod 'bean bag stolice' kolegice Lj. P.
17 mins
|
Something went wrong...