Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employee Engagement Survey 2015
Croatian translation:
istraživanje o angažiranosti zaposlenika
Added to glossary by
bonafide1313
Oct 31, 2014 14:02
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Employee Engagement Survey 2015
English to Croatian
Social Sciences
Surveying
Welcome to the Employee Engagement Survey 2015
Thank you for participating in this survey. This survey asks for your opinion about working here.
Hvala.
Thank you for participating in this survey. This survey asks for your opinion about working here.
Hvala.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +2 | istraživanje o angažiranosti zaposlenika |
bonafide1313
|
| 4 | istraživanje o radnom učinku zaposlenih 2015. |
SilvijaG
|
References
| ref. |
bonafide1313
|
Change log
Nov 3, 2014 11:14: bonafide1313 Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
istraživanje o angažiranosti zaposlenika
preme referencama dolje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
44 mins
istraživanje o radnom učinku zaposlenih 2015.
http://ipma-hr.org/publications/latest-news/2014-09-30/2014-...
Ako se radi o website-u, onda bi se moglo prevesti: Dobrodosli na stranicu posvecenu istrazivanju... Predlog...
Ako se radi o website-u, onda bi se moglo prevesti: Dobrodosli na stranicu posvecenu istrazivanju... Predlog...
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: radni učinak mi je čini mi se preuzak pojam za "engagement", za to bi bio bliži performance mislim
52 mins
|
| neutral |
Daryo
: agree with bonafide1313
5 hrs
|
Reference comments
1 hr
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
ref.
[PPT]Mjerenje zadovoljstva poslom - Ekonomski fakultet u Osijeku
www.efos.unios.hr/.../Prezentacija Stavovi i%2...
Translate this page
Angažiranost zaposlenika. - uključenost osobe u posao što ga obavlja te njezino zadovoljstvo i oduševljenje tim poslom. Anketa o stavovima. Najpopularnija ...
PDF]Mi smo kompanija s visoko angažiranim zaposlenicima (pdf)
www.ericsson.com/hr/etk/novine/kom0512/26.pdf
Translate this page
Dec 26, 2012 - REZULTATI ANKETE DIALOG 2012. Mi smo ... Indeks angažiranosti zaposlenika je prošle ... godine) i pokazuje što zaposlenici misle o.
[PDF]Izvješće o održivosti2012 - Ina
www.ina.hr/.../Izvjesce o održivosti 2012.god.pdf
zaprimljene putem anketa provedenih među zaposlenicima i dr. Prednost se daje ...... zaposlenika. Anketa o zadovoljstvu i angažiranosti radnika. Radnici INA ...
"Angažiranost zaposlenika" mislim da je već sastavni standardni dio vokabulara HR u RH :), mislim da nećete pogriješiti ako to i ostavite, iz ovih referenci vidi se da to rabe eminentne HR tvrtke :)
radni učinci mislim da su više performance, o čemu se isto provode kojekakve ankete/razgovori, dijalozi i sličan corporate ..sh
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-01 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
hvala i vama, stavit ću onda u odgovor, ako se netko bude bavio temom lakše će naći naše priloge
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-01 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
:) :)
www.efos.unios.hr/.../Prezentacija Stavovi i%2...
Translate this page
Angažiranost zaposlenika. - uključenost osobe u posao što ga obavlja te njezino zadovoljstvo i oduševljenje tim poslom. Anketa o stavovima. Najpopularnija ...
PDF]Mi smo kompanija s visoko angažiranim zaposlenicima (pdf)
www.ericsson.com/hr/etk/novine/kom0512/26.pdf
Translate this page
Dec 26, 2012 - REZULTATI ANKETE DIALOG 2012. Mi smo ... Indeks angažiranosti zaposlenika je prošle ... godine) i pokazuje što zaposlenici misle o.
[PDF]Izvješće o održivosti2012 - Ina
www.ina.hr/.../Izvjesce o održivosti 2012.god.pdf
zaprimljene putem anketa provedenih među zaposlenicima i dr. Prednost se daje ...... zaposlenika. Anketa o zadovoljstvu i angažiranosti radnika. Radnici INA ...
"Angažiranost zaposlenika" mislim da je već sastavni standardni dio vokabulara HR u RH :), mislim da nećete pogriješiti ako to i ostavite, iz ovih referenci vidi se da to rabe eminentne HR tvrtke :)
radni učinci mislim da su više performance, o čemu se isto provode kojekakve ankete/razgovori, dijalozi i sličan corporate ..sh
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-11-01 08:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
hvala i vama, stavit ću onda u odgovor, ako se netko bude bavio temom lakše će naći naše priloge
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-11-01 09:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
:) :)
Note from asker:
| I od mene još jedan agree :) Hvala kolegice. Ako se slažete, slobodno ponudite kao odgovor. Hvala i svima ostalima na sudjelovanju. |
| Upravo tako. Neka novim generacijama bude od koristi. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
SilvijaG
: U pravu ste, Bonafide1313. Mislim da bi trebalo da svoj prevod termina stavite kao odgovor. Pozdrav :)
16 mins
|
|
Hvala, srdačan pozdrav i vama :)
|
|
| agree |
Svjetlana Nevescanin
: riječ je o anketama koje poslodavci provode o zadovoljstvu zaposlenika, ne toliko samom angažmanu. Engleski termin je malo zbunjujući ali se vidi iz pitanja. Uz to ima ih dosta na internetu koje strane tvrtke provode i u svojim hrvatskim podružnicama
2 hrs
|
|
Hvala, no postoje i empl. satisfaction srvys, pa je teško izbjeći angažman ... ne znam kako ćemo prevoditi metode pucanja pištoljem, kao neki dan na sastanku u bgd samsungov šef u našu zaposlenicu:( :):
|
|
| agree |
Daryo
: da, to je pitanju - koliko se zaposleni unose u svoj posao, koliko smatraju da su deo firme, da je to "njihova" firma, da nije da rade samo za platu i za sve drugo ih je baš briga ...
15 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...