Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CC power adaptor
Croatian translation:
DC ispravljač (prilagodnik)
Added to glossary by
Darko Kolega
May 4, 2011 18:04
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
CC power adaptor
English to Croatian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
desktop switch
malo me zbunjuje ovaj CC - a znam samo za AC/DC?? i za muhu CC
izvornik je španjolski (možda oni koriste CC)
postoji li stvarno CC prilagodnik napajanja
ja zasad stavljam prilagodnik istosmjernog napajanja
hvala na pomoći!
izvornik je španjolski (možda oni koriste CC)
postoji li stvarno CC prilagodnik napajanja
ja zasad stavljam prilagodnik istosmjernog napajanja
hvala na pomoći!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | stabilizirani ispravljač |
drazenborcic
|
| 5 +1 | prilagodnik stalne struje |
Dragana Samardžijević
|
References
| strujni prilagodnik? |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
3 hrs
drazenborcic
Native in Croatian
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
16
Selected
stabilizirani ispravljač
Nakon odgovora kolegice Samardžijević, vjerujem da se radi o uređaju s ispeglanim naponom. Iako 1:1 prijevod govori da se radi o ispeglanoj struji i takvi uređaji doista postoje, male su šanse da se ovdje radi o takvom - stabiliziran je napon na izlazu. Opet, 1:1 može biti "strujni prilagodnik", no AC/DC adaptor nitko iz bilo koje elektro-nešto branše ne zove prilagodnikom već ispravljačem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Dragana Samardžijević
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
prilagodnik stalne struje
"CC" je Constant Current - konstantna struja, a "CC power adaptor" je "prilagodnik stalne struje"
http://www.ese.upenn.edu/rca/instruments/HPpower/PS3631A.htm...
http://www.vecmar.com/TRENDnet_TA-CC_power_adapter_car/TA-CC...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, ne znaci. Sledi objasnjenje:
"Polutalasni i punotalasni ispravljači su dovoljni za stvaranje jednosmerne struje (DC - ispravljaci), ali ni jedan ni drugi ne isporučuju potrošaču konstantnu jednosmernu struju. Da bi se dobila konstanta jednosmerna struja na izlazu mora se koristiti kolo za peglanje napona."
http://sh.wikipedia.org/wiki/Ispravljač
To znaci, da nije svaki AC/DC prilagodnik izvor konstantne struje, vec se tom sklopu mora minimalno pridodati kondenzator (elektrolitski) da bi bio izvor stalne struje.
http://www.ese.upenn.edu/rca/instruments/HPpower/PS3631A.htm...
http://www.vecmar.com/TRENDnet_TA-CC_power_adapter_car/TA-CC...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-04 20:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ne, ne znaci. Sledi objasnjenje:
"Polutalasni i punotalasni ispravljači su dovoljni za stvaranje jednosmerne struje (DC - ispravljaci), ali ni jedan ni drugi ne isporučuju potrošaču konstantnu jednosmernu struju. Da bi se dobila konstanta jednosmerna struja na izlazu mora se koristiti kolo za peglanje napona."
http://sh.wikipedia.org/wiki/Ispravljač
To znaci, da nije svaki AC/DC prilagodnik izvor konstantne struje, vec se tom sklopu mora minimalno pridodati kondenzator (elektrolitski) da bi bio izvor stalne struje.
Reference:
Reference comments
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
strujni prilagodnik?
http://osnove.tel.fer.hr/LABOS/DCizvori/protec.htm
Na desnoj polovici se nalaze upravljački gumbi za tzv.MASTER*, a na lijevoj za SLAVE. 1-ugrađeni pokaznik struje ili napona sa indikatorom i preklopkom (AMP VOLT) 2-regulator (podešavanje) struje 3-regulator napona 18 i 19 indikatori C.C. i C.V. koji pokazuju da li izvor radi kao strujni (constant current) ili kao naponski (constant voltage) 15- priključnica (minus) 17-priključnica (plus-crveno) 16-GND (masa-zeleno) 7-glavna sklopka za uključivanje izvora (POWER) 13 - tipka za odabir rada
http://www.google.com/search?q="CC power adaptor" struja&ie=...
Na desnoj polovici se nalaze upravljački gumbi za tzv.MASTER*, a na lijevoj za SLAVE. 1-ugrađeni pokaznik struje ili napona sa indikatorom i preklopkom (AMP VOLT) 2-regulator (podešavanje) struje 3-regulator napona 18 i 19 indikatori C.C. i C.V. koji pokazuju da li izvor radi kao strujni (constant current) ili kao naponski (constant voltage) 15- priključnica (minus) 17-priključnica (plus-crveno) 16-GND (masa-zeleno) 7-glavna sklopka za uključivanje izvora (POWER) 13 - tipka za odabir rada
http://www.google.com/search?q="CC power adaptor" struja&ie=...
Discussion
Dražene...bio si u pravu kad s prvim hicem (ona veza sa francuskim); to je kad od šume ne vidimo stablo....a i ti španjolci bi trebali pisati malo na engleskom