Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commodity category
Croatian translation:
kategorija primarnih (osnovnih) proizvoda
Added to glossary by
Tina Petricic
Jul 9, 2014 12:43
9 yrs ago
15 viewers *
English term
commodity category
English to Croatian
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
Corporate growth strategy
Underprice our key competitor in commodity categories.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | kategorija primarnih (osnovnih) proizvoda |
Darko Kolega
|
| 4 +1 | roba/proizvodi široke potrošnje |
Daryo
|
Proposed translations
+1
6 mins
Darko Kolega
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
kategorija primarnih (osnovnih) proizvoda
prema Proz pitanjima iz drugih jezika
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
English term (edited):
commodities
roba/proizvodi široke potrošnje
Underprice our key competitor in commodity categories
=
Undercut our key competitor by selling at lower prices goods that are in the categories considered as commodities.
you could define "commodities" by opposition to "branded/luxury/unique" goods.
Commodities are not necessary "basic goods", even goods or services one can perfectly live without could become commodities - for examples tourism practiced through tour-packages.
more about what is a "commodity":
"...
Full Definition of COMMODITY
1: an economic good: as
a : a product of agriculture or mining
b : an article of commerce especially when delivered for shipment <commodities futures>
c : a mass-produced unspecialized product <commodity chemicals> <commodity memory chips>
..."
[http://www.merriam-webster.com/dictionary/commodity]
"Commoditization
Part of a series on
Economic, applied and development
Not to be confused with commodification.
In business literature, commoditization is defined as the process by which goods that have economic value and are distinguishable in terms of attributes (uniqueness or brand) end up becoming simple commodities in the eyes of the market or consumers. It is the movement of a market from differentiated to undifferentiated price competition and from monopolistic to perfect competition. This is not to be confused with commodification, which is a Marxist term for things being assigned economic value which they (according to Marxist theory) did not previously possess, by their being produced and presented for sale, as opposed to personal use.[1]
One way to summarize the difference is that commoditization is about proprietary things becoming generic, whereas commodification is about nonsaleable things becoming saleable.
also:
"to become a commodity" za neku robu ili uslugu znači da se "prodaje na kilo/na metar/na komad" kao jedna masa proizvoda / usluga gde nema bitne razlike u ponudi od prodavca do prodavca.
Persijski tepisi ili gobleni nisu "commodity" svaki je drugačiji // itison je "commodity" prodaje se "na metar" i svi prodavci imaju sličnu ponudu.
[http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/advertising_pub...]
=
Undercut our key competitor by selling at lower prices goods that are in the categories considered as commodities.
you could define "commodities" by opposition to "branded/luxury/unique" goods.
Commodities are not necessary "basic goods", even goods or services one can perfectly live without could become commodities - for examples tourism practiced through tour-packages.
more about what is a "commodity":
"...
Full Definition of COMMODITY
1: an economic good: as
a : a product of agriculture or mining
b : an article of commerce especially when delivered for shipment <commodities futures>
c : a mass-produced unspecialized product <commodity chemicals> <commodity memory chips>
..."
[http://www.merriam-webster.com/dictionary/commodity]
"Commoditization
Part of a series on
Economic, applied and development
Not to be confused with commodification.
In business literature, commoditization is defined as the process by which goods that have economic value and are distinguishable in terms of attributes (uniqueness or brand) end up becoming simple commodities in the eyes of the market or consumers. It is the movement of a market from differentiated to undifferentiated price competition and from monopolistic to perfect competition. This is not to be confused with commodification, which is a Marxist term for things being assigned economic value which they (according to Marxist theory) did not previously possess, by their being produced and presented for sale, as opposed to personal use.[1]
One way to summarize the difference is that commoditization is about proprietary things becoming generic, whereas commodification is about nonsaleable things becoming saleable.
also:
"to become a commodity" za neku robu ili uslugu znači da se "prodaje na kilo/na metar/na komad" kao jedna masa proizvoda / usluga gde nema bitne razlike u ponudi od prodavca do prodavca.
Persijski tepisi ili gobleni nisu "commodity" svaki je drugačiji // itison je "commodity" prodaje se "na metar" i svi prodavci imaju sličnu ponudu.
[http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/advertising_pub...]
Something went wrong...