Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fulfillment Agreement
Croatian translation:
sporazum o ispunjavanju/obradi/izvršenju narudžbi
Added to glossary by
Laura1
Aug 8, 2014 06:32
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Fulfillment Agreement
English to Croatian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Fulfillment and Logistics Agreement
Radi se o ugovoru za izvršavanje usluga dostave, skladištenja, preuzimanja pošiljki....
Hvala,
Laura
Radi se o ugovoru za izvršavanje usluga dostave, skladištenja, preuzimanja pošiljki....
Hvala,
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | spoarazum o ispunjavanju narudžbi |
Daryo
|
| 3 -1 | sporazumom o ispunjavanju obveza |
V&E-Team
|
Change log
Aug 10, 2014 09:26: Laura1 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/51496">Laura1's</a> old entry - "Fulfillment Agreement"" to ""sporaumarazum o ispunjavanju/obradi/izvršenju narudžbi""
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
spoarazum o ispunjavanju narudžbi
fulfillment agreement = agreement with a specialised subcontractor who will fulfill orders on behalf of the seller.
sporazum izmedju prodavca i specijalizovane firme koja preuzima na sebe ispunjavanje narudžbi koja prodavac dobija od svojih kupaca.
sporazum izmedju prodavca i specijalizovane firme koja preuzima na sebe ispunjavanje narudžbi koja prodavac dobija od svojih kupaca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je to je product fulfillment... Npr ova moja trvtka ne naplaćuje, odnosno ne prodaje proizvode već samo provodi, izvršava, obrađuje... online narudžbe. "
-1
1 hr
sporazumom o ispunjavanju obveza
točka 3.1.2 ovog dokumenta: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX...
...EU-15 je stoga na putu da gotovo udvostruči svoj cilj smanjenja za prvo ciljno razdoblje u skladu sa sporazumom o zajedničkom ispunjavanju obveza na temelju Kyotskog protokola.
Izraz "logistika" se može nekako uklopiti, ovisno o kontekstu.
...EU-15 je stoga na putu da gotovo udvostruči svoj cilj smanjenja za prvo ciljno razdoblje u skladu sa sporazumom o zajedničkom ispunjavanju obveza na temelju Kyotskog protokola.
Izraz "logistika" se može nekako uklopiti, ovisno o kontekstu.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: da i ne; u pitanju su "obveze" sasvim drugačije vrste, isključivo vezane za pripremu isporuke i samu isporuku.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...