Glossary entry (derived from question below)
Jan 2, 2009 13:53
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
headrows
English to Czech
Other
Agriculture
vineyards
For vineyard parcels claimed for sanitary and phytosanitary meaures (SPS) however, the standard procedure (i.e. a maximum tolerance of 1.5m around the parcel perimeter, up to an absolute maximum of 1 ha) applies. Moreover, the area eligible for SPS may be larger than the planted area defined by art 75 of Regulation 555/2008 (e.g. may include headrows provided these are in good agricultural and environmental condition).
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | souvratě |
Jiri Kortus
|
| 3 | školky |
Martina Márkus
|
Proposed translations
+1
54 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
28
Selected
souvratě
souvraťový pás, pruh, z obrázku v odkazu je to zřejmé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
Martina Márkus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Over 15 years experience
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Hungarian to Czech
školky
Z kontextu v odkaze bych řekla, že to jsou spíše školky.
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Kortus
: Myslím, že ve vašem odkazu by spíše školkám odpovídal termín "field nurseries"
22 hrs
|
|
No, podle Vaseho odkazu jde skutecne o souvrate, a na netu se toho moc najit nedalo, takze si pani Iveta muze vybrat, co se ji tam hodi vice a co je spravne.
|
Something went wrong...