Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bug
Czech translation:
chyba v programu / programování
Added to glossary by
Pavel Prudký
Aug 11, 2015 12:20
8 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
bug
English to Czech
Tech/Engineering
Automation & Robotics
robot software
If this error occurs several times, report it as a bug. (Error se zde překládá jako chyba a uhnout moc nejde)
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | chyba v programu / programování |
Ales Horak
|
| 4 +1 | softwarová závada |
Petr Kedzior
|
| 4 | počítačová chyba / chyba softwaru / chyba programu |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+4
1 min
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
chyba v programu / programování
když je to třeba rozlišit, udělal bych to tak
Note from asker:
| Díky, dobrý nápad! |
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Skřebský
1 min
|
|
díky!
|
|
| agree |
Jaromír Rux
16 mins
|
|
díky!
|
|
| agree |
rosim
5 hrs
|
|
díky!
|
|
| agree |
Ivo Jurasek
9 hrs
|
|
díky!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
+1
31 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
softwarová závada
Ještě nabízím tuto variantu, která se vyhýbá opakování slova "chyba"
8 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
počítačová chyba / chyba softwaru / chyba programu
Jakýkoli jiný překlad než chyba je násilný. V češtině se slovo hmyz, brouk apod. v tomto kontextu nepoužívá a bug jednoznačně překládá jako chyba.
Pro odlišení od slova chyba ve všeobecnějším významu (error) můžete použít některý z nabídnutých, vzájemně rovnocenných výrazů, které jasně specifikují, že se jedná o chybu vztaženou na počítačovou oblast a konkrétně na chybu programu/softwaru.
http://www.zive.cz/bleskovky/prvni-pocitacovy-bug-byl-zdokum...
http://inet.sweb.cz/hantec.html
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ladění_(programování)
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Pro odlišení od slova chyba ve všeobecnějším významu (error) můžete použít některý z nabídnutých, vzájemně rovnocenných výrazů, které jasně specifikují, že se jedná o chybu vztaženou na počítačovou oblast a konkrétně na chybu programu/softwaru.
http://www.zive.cz/bleskovky/prvni-pocitacovy-bug-byl-zdokum...
http://inet.sweb.cz/hantec.html
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ladění_(programování)
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Note from asker:
| Vy nevidíte předchozí návrhy? |
Discussion