Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Biting and sucking insect
Czech translation:
kousavý a savý hmyz
Added to glossary by
Jaroslava Křižková
Mar 27, 2012 11:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translator and chemical engineer
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
Biting and sucking insect
English to Czech
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
insects and diseases affecting the crop at the begining of the plant grow (Biting and sucking insect...)
Proposed translations
(Czech)
Change log
Apr 1, 2012 16:10: Jaroslava Křižková Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Jaroslava Křižková
Native in Czech
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kousavý a savý hmyz
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
+1
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
hmyz s kousacím a (nebo) sacím (ústním) ústrojím
Peer comment(s):
| agree |
Lubomir Moudry
: ...i když běžně stačí "kousavý a savý" (dle povahy textu)
38 mins
|
|
Díky, Lubomíre!
|
+2
2 mins
Michal Surmař
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
bodavý a savý hmyz
...
M.
M.
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
1 min
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Markéta Vilhelmová
29 mins
|
|
děkuji a pěkný den
|
|
| agree |
Zbyněk Táborský
35 mins
|
| agree |
Maria Chmelarova
40 mins
|
| disagree |
Lubomir Moudry
: bodavý hmyz = stinging insect
2 hrs
|
| disagree |
Jiri Lonsky
: I second Mr. Moudry´s opinion
12 hrs
|
3 mins
bodavý a savý hmyz
You could also use a more vague terms such as "hmyz, který plodiny nabodává a vysává" or something like that.
36 mins
bodavý a savý hmyz
asi nejprostší řešení...
Something went wrong...