Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-rectified asphalt
Czech translation:
polofoukaný asfalt
Added to glossary by
Ales Horak
Jul 19, 2011 19:18
12 yrs ago
3 viewers *
English term
air-rectified asphalt
English to Czech
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
kontext není
díky
díky
Proposed translations
(Czech)
3 | polofoukaný asfalt | Jiri Farkac |
4 | provzdušněný asfalt | Kostas Zgafas |
Proposed translations
12 hrs
Selected
polofoukaný asfalt
Jedná se o úpravu vlastností asfaltu po destilaci ropy, kdy se asfalt probublává za určité teploty vzduchem s cílem změnit poněkud složení směsi uhlovodíků. Tedy jde v podstatě o provzdušněný asfalt, ale odborně se tento pojem nepoužívá.
V odkazu
http://www.e-asphalt.com/ingles/oxidador/index.htm
je uvedeno
Air-rectified or semi-blown bitumens
a odtud už vede cesta k odkazu:
http://www.petroleum.cz/zpracovani/zpracovani-ropy-42.aspx
kde se v popisu výroby a úpravy asfaltu hovoří o oxidaxi, přičemž produkt po neúplné oxidaci se nazývá polofoukaný, což dobře koresponduje s pojmem semi-blown.
Dalším stupněm je oxidovaný asfalt.
V odkazu
http://www.e-asphalt.com/ingles/oxidador/index.htm
je uvedeno
Air-rectified or semi-blown bitumens
a odtud už vede cesta k odkazu:
http://www.petroleum.cz/zpracovani/zpracovani-ropy-42.aspx
kde se v popisu výroby a úpravy asfaltu hovoří o oxidaxi, přičemž produkt po neúplné oxidaci se nazývá polofoukaný, což dobře koresponduje s pojmem semi-blown.
Dalším stupněm je oxidovaný asfalt.
Example sentence:
Polofoukané asfalty mají ve srovnání s destilačními asfalty vyrobenými ze stejné ropy zejména nižší (lepší) bod lámavosti, větší bod měknutí a větší obsah asfaltenů.
Note from asker:
díky, jste třída! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky"
1 hr
provzdušněný asfalt
má výskyt na googlu, rectified zde může být spíše buzzword pro ošetřený, upravený, apod.
Note from asker:
díky |
Something went wrong...