Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by laying out flat
Czech translation:
umístěním vodorovně
Added to glossary by
Ales Horak
Jul 16, 2012 07:20
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
by laying out flat
English to Czech
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
kaučuk
Flexible tanks and containers should be inspected in accordance with 7.2 by laying out flat on clean cellular-rubber sheeting or another suitable surface.
Vodorovným umístěním? díky za pomoc!
Vodorovným umístěním? díky za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | umístěním vodorovně |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | položením / rozprostřením v prázdném stavu |
Jiri Kortus
|
| 3 | položené na rovné ploše |
rosim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
umístěním vodorovně
pochybuji, že by nádrže a kontejnery byly rozebíratelné např. vyklopením stěn do stran tak, aby se daly rozprostřít... účel mi uniká, myslím, že se jedná prostě o toto..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, to bude ono"
+1
6 mins
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
16
položením / rozprostřením v prázdném stavu
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: rozprostřením je nejlepší, při jeho použití je "v prázdném stavu" už redundantní
38 mins
|
|
Díky Jiří
|
6 hrs
položené na rovné ploše
na rovný podklad
Something went wrong...