Glossary entry

English term or phrase:

electric tilting bratt pan

Czech translation:

elektrická naklápěcí pánev

Added to glossary by Hastatus1981
May 25, 2011 20:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term

electrict tilting bratt pan

English to Czech Tech/Engineering Cooking / Culinary
Našel jsem český výraz "Elektrická výklopná smažicí pánev", jenže v závěru manuálu je napsáno:
Warning!
in water separately before using.
The tilting bratt pan has not to be used as a fryer. An
incorrect use can cause a fire into the oil tank.

WARNING:

• The first time you use the pan, wash it with soap and
water.
• Never use synthetic cloth to clean, only cotton, wool
or linen
• Never fill the bottom of the pan with grease
• Do not fill the pan with oil; it cannot be used for frying
because of the fire hazard represented by the oil ..

Tak nevím...

Discussion

Lenka Mandryszová May 25, 2011:
Snažila bych se vyhnout v názvu vymezujícímu výrazu typu smažení, opékání atd. protože je to multifunkční zařízení - viz např. http://www.shop-equip.com/catering-equipment-1/bratt-pans.ht... Zde je uvedeno, že v zařízení jde dělat následující: Bratt pans are a versatile piece of high production equipment, able to perform eight cooking functions: braising, boiling, steaming, poaching, stewing, roasting, deep-fat frying and shallow frying. Not all bratt pans are suitable for all eight functions, but looking at a model specification sheet will show what is possible.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

elektrická naklápěcí pánev

Udělala jsem menší průzkum značek, srovnání fotografií a popisů a podle odkazu níže by mělo jít o elektrickou naklápěcí pánev...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-25 20:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Doporučuji se zejména podívat na seznam použitých zdrojů na konci dokumentu...
Peer comment(s):

agree jankaisler
9 hrs
děkuji
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
English term (edited): electric tilting bratt pan

elektrická výklopná opékací pánev

Já bych to bral spíš jako "opékací" podle "bratt" (buřtů) :)

Ohledně toho kontextu: Jelikož by měla být mělká, tak aby se nepoužívala jako fritéza, aby v ní nestálo deset čísel oleje...

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search