Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hypoallergenic
Czech translation:
hypoalergenní
May 24, 2009 18:24
14 yrs ago
English term
hypoallergenic
GBK
English to Czech
Medical
Cosmetics, Beauty
Definition from
beautyblitz:
Products or ingredients that are less likely to cause allergic reactions (in people prone to allergies) than other products.
Example sentences:
The top allergens in beauty products are fragrances, botanicals, dyes and (in cleansers) detergents, so these are often excluded from products labeled "hypoallergenic." (bnet)
Using coconut and palm oil, this hypoallergenic soap is made using a traditional cold-press method and allowed to cure for one month. (Trade Boss)
Hypoallergenic cosmetics are makeup products that the manufacturers and/or their marketing teams claim produce fewer allergic reactions than other cosmetic products. (the beauty bunny)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +3 | hypoalergenní |
Pavel Prudký
|
Change log
May 24, 2009 18:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 24, 2009 18:24: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 27, 2009 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
20 mins
Pavel Prudký
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hypoalergenní
lze použít i hypoalergenický - viz např. první odkaz.
Definition from
own experience or research:
Vlastnost produktu nebo složky snižující riziko alergických reakcí na minumum.
Example sentences:
Tento hypoalergenický obohacený krém na ruce proniká hluboko do suché pokožky, zklidňuje ji, hojí a omlazuje. (biosvět)
Vítejte v našem internetovém obchodě s přírodní hypoalergenní kosmetikou značky... (svět kosmetiky)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...