Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blender
Czech translation:
houbička na make-up
Added to glossary by
Edita Pacovska
Sep 8, 2016 16:23
7 yrs ago
English term
Czech Republic
blender
English to Czech
Bus/Financial
Cosmetics, Beauty
Netušíte prosím, čemu se v kosmetice říká "blender"? Vím, že Beauty-Blender, tedy Blender Sponge, je taková houbička kapkovitého tvaru, kterou se nanášejí kosmetické sajrajty na obličej. Připadá mi však, že "blender" sám o sobě je spíš nějaký "zmatňovač"... Předem děkuji za Vaši pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 | houbička na make-up |
Alice Hegrova
|
Proposed translations
2 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
houbička na make-up
popř. to může být i štětec
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-09-08 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
popř. i na něco jiného než na make-up, třeba oční stíny atd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-08 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nemáte-li další kontext, tak bych to vyřešila třeba jako "Blender - roztírací aplikátor" (může být houbička/štětec s rukojetí) a "Blender Sponge - roztírací houbička" (nejspíš samotná houbička bez rukojeti). Ideální by byly obrázky :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-09-08 16:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
popř. i na něco jiného než na make-up, třeba oční stíny atd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-08 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nemáte-li další kontext, tak bych to vyřešila třeba jako "Blender - roztírací aplikátor" (může být houbička/štětec s rukojetí) a "Blender Sponge - roztírací houbička" (nejspíš samotná houbička bez rukojeti). Ideální by byly obrázky :-)
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
Discussion
"Na beauty blender :
Nejoblíbenější make-up aplikátor současnosti zvlhčete termální vodou, která pro pokožku přínosnější. Neobsahuje vápník ani chlór jako voda z kohoutku, tudíž se hodí pro tu nejcitlivější pleť."
Aplikátor, tedy i houbička to může být.