Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at equity
Czech translation:
v rámci kmenového kapitálu akciové společnosti (na základě metody sloučení jmění/vlastního jmění)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Mar 30, 2015 14:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
at equity
English to Czech
Bus/Financial
Economics
Originál v němčině, zde překlad:
Tržby z prodeje, v nichž není obsažen obchodní rozvoj našich at-equity konsolidovaných čínských joint ventures, jsou finančním obrazem našeho úspěchu na trhu.
Předem děkuji za pomoc!
Tržby z prodeje, v nichž není obsažen obchodní rozvoj našich at-equity konsolidovaných čínských joint ventures, jsou finančním obrazem našeho úspěchu na trhu.
Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | v rámci kmenového kapitálu akciové společnosti (na základě metody sloučení jmění/vlastního jmění) |
Igor BURAK
|
| 3 | ekvivalenční metodou |
Pavel Prudký
|
| 3 | akciově |
rosim
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v rámci kmenového kapitálu akciové společnosti (na základě metody sloučení jmění/vlastního jmění)
Tržby z prodeje, v nichž není obsažen obchodní rozvoj našich konsolidovaných čínských joint ventures v rámci kmenového kapitálu akciové společnosti (na základě metody sloučení jmění), jsou finančním obrazem našeho úspěchu na trhu.
EN
equity method
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_method
CS
metoda vlastního jmění
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
metodou sloučení jmění
https://is.vsfs.cz/el/6410/zima2006/NK_UcS_2/UCS2.1_2_.pr.06...
SK
http://slovnik.azet.sk/preklad/slovensko-anglicky/?q=kmeňový...
EN
equity method
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_method
CS
metoda vlastního jmění
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
metodou sloučení jmění
https://is.vsfs.cz/el/6410/zima2006/NK_UcS_2/UCS2.1_2_.pr.06...
SK
http://slovnik.azet.sk/preklad/slovensko-anglicky/?q=kmeňový...
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
32 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
ekvivalenční metodou
https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q="konsolidovaných ekvival...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-03-30 14:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
nebo viz tisková zpráva jedné Group: http://jdem.cz/bryhx7
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-03-30 14:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
nebo viz tisková zpráva jedné Group: http://jdem.cz/bryhx7
Reference:
https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q=%22konsolidovan%C3%A9+ekvivalen%C4%8Dn%C3%AD+metodou%22
Note from asker:
| Děkuji! |
3 days 5 hrs
akciově
± na akcie
Note from asker:
| Děkuji! |
Discussion