Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternating location
Czech translation:
střídavě na různých místech
Added to glossary by
jankaisler
Mar 15, 2009 17:51
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
alternating location
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
3. After a minimum of 5 hours, apply the second coat in alternating locations with the same spatula or trowel using a small amount of product.
Rozumím tomu správně, že se jedná o vynechaná místa?
Rozumím tomu správně, že se jedná o vynechaná místa?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | střídavě na různých místech |
jankaisler
|
| 1 +1 | v jiném směru |
Pavel Prudký
|
Change log
Mar 16, 2009 07:08: jankaisler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576340">Hastatus1981's</a> old entry - "alternating location"" to ""střídavě na různých místech""
Proposed translations
+2
20 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
střídavě na různých místech
ne souvisle, ale střídavě na různých místech natíraného povrchu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
25 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
v jiném směru
Zde jen usuzuji na záměnu termínů "direction x location".
Čili 2. vrstvu např. vodorovně oproti první svisle.
Se střídáním míst při lakování jsem se setkal pouze v případě "podstřiku" vynuceného členitostí podkladü a nepřístupných míst...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-15 18:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
určitě bych se zeptal klienta
Čili 2. vrstvu např. vodorovně oproti první svisle.
Se střídáním míst při lakování jsem se setkal pouze v případě "podstřiku" vynuceného členitostí podkladü a nepřístupných míst...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-15 18:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
určitě bych se zeptal klienta
Something went wrong...