Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CNC multi-spindle bar machine
Czech translation:
CNC vícevřetenový automat pro obrábění tyčového materiálu
Added to glossary by
Ing. Jiri Klima
May 23, 2009 14:08
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
CNC multi-spindle bar machine
English to Czech
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
N/A
Proposed translations
(Czech)
| 4 +4 | CNC vícevřetenový automat pro obrábění tyčového materiálu |
Ing. Jiri Klima
|
| 4 +1 | vícevřetenový soustruh CNC |
Martin Bulla
|
| 4 | CNC vícevřetenový tyčový automat |
jankaisler
|
Change log
Jun 6, 2009 07:18: Ing. Jiri Klima Created KOG entry
Proposed translations
+4
48 mins
Ing. Jiri Klima
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
16
Selected
CNC vícevřetenový automat pro obrábění tyčového materiálu
Trochu mi motá hlavu termín "bar machine". Předpokládám však, že to stroj pro obrábění tyčí - obvykle s podavačem.
Note from asker:
| No, tak než jsem potvrdil některé z řešení, už vybraly hlasy. Tedy jen pro doplnění, použil jsem "vícevřetenový soustružnický CNC automat". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
CNC vícevřetenový tyčový automat
jednodušeji: CNC vícevřetenový tyčový automat (soustruh)
Note from asker:
| No, tak než jsem potvrdil některé z řešení, už vybraly hlasy. Tedy jen pro doplnění, použil jsem "vícevřetenový soustružnický CNC automat". Děkuji vám aspoň tímto způsobem, neb zmínkou o soustruhu jste potvrdil část mé domněnky a zároveň tak trochu navedl na dohledání celého řešení. |
+1
2 days 13 hrs
vícevřetenový soustruh CNC
Je to myslím najelegantnejšie riešenie rešpektujúce správny slovosled. Prepozíciu skratiek v českých a slovenských technických prekladoch z angličtiny aj ja považujem za nešvár.
Something went wrong...