Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyebrow-raising
Czech translation:
ohromující, udivující
Added to glossary by
Pavel Prudký
May 28, 2014 11:50
9 yrs ago
English term
eyebrow-raising
English to Czech
Other
Engineering: Industrial
For instance, one of the myriad of high-reaching goals is to reduce energy consumption on site not by a factor of two or three, but rather an eyebrow-raising factor of 10.
Proposed translations
(Czech)
Change log
Jun 2, 2014 08:00: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
ohromující, udivující
překvapivý, ohromující
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-05-28 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
neuvěřitelný...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-05-28 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
neuvěřitelný...
Note from asker:
Moc děkuji za odpověď. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
téměř neuvěřitelný, překvapivý
to raise an eyebrow = pozvednout obočí (údivem)
Note from asker:
Děkuji za odpověď. |
+2
5 mins
úžas/údiv vzbuzující
pozoruhodný, fascinující (podle širšího kontextu)
Note from asker:
Díky za odpověď. |
+1
2 hrs
nedůvěru (podezření) vzbuzující
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-05-28 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím si, žeje toi spíše takto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2014-05-28 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Myslím si, žeje toi spíše takto!
Something went wrong...