"Gimme five" znamená "plácnout si" (viz odkaz), ale pokud je to titulek článku, máte, myslím, v překladu velkou volnost.

Další varianta, v zásadě vycházím ze stejné filosofie jako Honza

nepřekládal bych doslovně (u nás nic takového není vžito), ale nějakým podobným opisem v názvu článku:

ve smyslu "sice byste mě mohli poplácat po zádech, ale vzhledem k mé skromnosti nemusíte"

var. Poplácání po zádech nečekám, není nutné - berte to spíš jako inspiraci

smyslem takového názvu v médiích bývá přitáhnout pozornost, protože je vlastně v částečném rozporu s obsahem článku

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-07 11:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

...uvažoval jsem tak, že "Gratulujeme" ap. je trochu šedivé, nudné - tohle je snaha říci totéž zajímavěji

a navíc jsem se snažil dodržet tu 1. osobu (je to rozhovor s tím vítězem?)

"Plácat po zádech mě zrovna nemusíte"
...říká vítěz letošní soutěže obchodních cestujících "O zlatá mluvidla 2010" František Naslovoskoupý... :)

- Ve smyslu oslavy, blahopřání (http://en.wikipedia.org/wiki/High_five) k úspěchu, ale zároveň trochu volněji.

Nebo třeba:
A vítězem se stává...
Naše jednička

Záleží taky na tom, zda to míní jako slova/pocity vítěze (pak vhodně upravit), nebo popis od autora článku.

O "high five" si vetsinou rika ten kdo chce uctit nekoho vitezstvi (nebo dobry skutek), ne sam vitezce. Tudiz "Give me five" je mireno na vitezce a jelikoz je to nazev, nechala bych to strucne a k veci.

...