Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate write-ins for invested assets
Czech translation:
jinde neuvedená investovaná aktiva celkem
Added to glossary by
Pavel Prudký
Mar 29, 2012 07:11
12 yrs ago
English term
aggregate write-ins for invested assets
English to Czech
Law/Patents
Insurance
Balance sheet of insurance companies
Dobrý den, jde mi o výraz "write-in" v této položce rozvahy americké pojišťovny - někdo sečtělý v US GAAP by věděl, co tato položka znamená?
Pozn.: je v části AKTIVA, číslo řádky 11, jestli to někomu pomůže.
Bohužel, kontext není - jde o formulář rozvahy. Děkuji.
Pozn.: je v části AKTIVA, číslo řádky 11, jestli to někomu pomůže.
Bohužel, kontext není - jde o formulář rozvahy. Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | jinde neuvedená investovaná aktiva celkem |
Pavel Prudký
|
Change log
Apr 12, 2012 13:09: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
jinde neuvedená investovaná aktiva celkem
...asi bych to napasoval k této české položce. Odlišil bych to od českého „ostatní", neboť se klidně pod takovou položkou může v dalším řádku nacházet položka „other assets" nebo „other liabilities" na straně závazků..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-29 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že „mimořádné" by tam mohly spadat jako podmnožina, pokud nejsou uvedeny samostatně
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-29 10:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že „mimořádné" by tam mohly spadat jako podmnožina, pokud nejsou uvedeny samostatně
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion