Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Click price
Czech translation:
cena za kliknutí
Added to glossary by
jankaisler
Jul 13, 2009 12:44
14 yrs ago
English term
Click price
English to Czech
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Click prices are valid for all devices of this type.
Click price calculation
Click price per page
Jedná se o stringy pro on-line poradce, kam uživatel zadá svoje požadavky a poradce vyhledá nejlepší možný výrobek (tiskárnu, multifunkční zařízení, kopírku apod.). Napadla mě "cena za kliknutí", ale nejsem si příliš jistá, jestli to má právě tento význam.
Předem díky.
Click price calculation
Click price per page
Jedná se o stringy pro on-line poradce, kam uživatel zadá svoje požadavky a poradce vyhledá nejlepší možný výrobek (tiskárnu, multifunkční zařízení, kopírku apod.). Napadla mě "cena za kliknutí", ale nejsem si příliš jistá, jestli to má právě tento význam.
Předem díky.
Proposed translations
(Czech)
5 +1 | cena za kliknutí | jankaisler |
4 +6 | cena za proklik | Alca Ryskova |
Change log
Jul 15, 2009 09:49: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
cena za kliknutí
Poptávka: inzertní plochy pro bannery - cena za kliknutí Poptávka inzerce
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky moc"
+6
4 mins
cena za proklik
Cena za proklik (CPC) je jedním ze způsobů platby v internetovém marketingu.
Peer comment(s):
agree |
Pavel Janoušek
8 mins
|
agree |
Eva Kristofova
9 mins
|
agree |
Jana Bedanova
10 mins
|
thnx to all
|
|
neutral |
Martin Bednarski
: Proklik se používá, ale je to celkem odborný termín z internetového marketingu, který nemusí být běžnému uživateli srozumitelný, takže bych možná raději použil to "kliknutí"
15 mins
|
agree |
Pavel Prudký
40 mins
|
agree |
Zuzka Benesova
1 hr
|
agree |
Blanka Salkova
6 hrs
|
Discussion
Při ovládání přes počítač se sice může kliknout, ale když na něco (tlačítko v programu) kliknu, vlastně jej taky stisknu...
Begriff aus der Kopiererbranche; bezeichnet einen Druck oder eine Kopie. Kommt daher, dass bei frühen Kopierern die Seiten mit einem mechanischen Zählwerk gezählt wurden, das nach jeder Seite klick gemacht hat. Bei heutigen sog. Klickpreissystemen werden alle externen Kosten auf Kosten pro Druck (pro Klick) gerechnet. (http://www.schwarz-auf-weiss.de/s/lexikon)
Click price is the common name given to cost per page pricing in Germany, you can find it in types of Managed Print solutions. It is like copier business when you pay a monthly charge based on the number of copies you made.
Takze to bude skutecne cena za stisk tlacitka start, jak navrhuje Alca.
Kromě toho mi tohle právě nedává moc smysl, pokud platím za kliknutí, pak už by počet stránek přeci neměl hrát roli...?!
Moniko, nejde třeba o nějaký seznam, dejme tomu "(počet) cen kliků na stránku", tedy ve smyslu zobrazení cenové nabídky 1-10 na straně 1, 11-20 na straně 2 atd.? Ale to jen spekuluji.
A prapůvodní text je v němčině?
"Click price calculation: to calculate a leasing contract with arbitrary devices"
Nemci to vyresili slovem Klickpreise.