Glossary entry (derived from question below)
Aug 16, 2008 12:29
15 yrs ago
English term
at no cause
English to Czech
Marketing
Management
Accomplish goals at no cause
jedna se o zpusob provedeni prace
jedna se o zpusob provedeni prace
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+1
12 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
92
Selected
s lehkostí (bez výrazného příčinění / úsilí; jakoby mimochodem)
Alespoň takto se mi to jeví z jiných kontextů.
Jinými slovy jako kdyby se ty úkoly splnily samy :) - o tom, kdo takto pracuje, by se dalo možná také říci, že mu jde práce dobře od ruky.
Jinými slovy jako kdyby se ty úkoly splnily samy :) - o tom, kdo takto pracuje, by se dalo možná také říci, že mu jde práce dobře od ruky.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "S lehkosti.. to bude ono
Diky:-)"
2 mins
Jana Zajicova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
bez vyžádání/objednání, z vlastní vůle
Trochu hádám. Nemáte více kontextu?
38 mins
samovolně
nápad
3 hrs
Jiri Hynek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Far more than you would expect
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
aktivně plnit úkoly
Pokud se jedná o výčet požadavků na zaměstnance, mělo by to sedět.
(Hujer samozřejmě plní úkoly proaktivně.)
(Hujer samozřejmě plní úkoly proaktivně.)
6 hrs
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
bez překážek
např. Dosažení cílů bez překážek...
1 day 8 hrs
iniciativně
další možnost
Something went wrong...