Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gusset
Czech translation:
postranní záhyb
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 16, 2011 16:54
12 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
gusset
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
packaging
Side of package (gusset)
nemam zadnou dalsi souvislost, je to zrejme bocni strana obalu, kde je napsano slozeni vyrobku, protoze prekladam text na obalu a zakaznik nema zadne dalsi info nebo pdf.
nemam zadnou dalsi souvislost, je to zrejme bocni strana obalu, kde je napsano slozeni vyrobku, protoze prekladam text na obalu a zakaznik nema zadne dalsi info nebo pdf.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | postranní záhyb |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
postranní záhyb
Peer comment(s):
| agree |
Jaroslav Drnek
46 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Jiri Farkac
: Slovníkový výraz: postranní záhyb (sáčku s křížovým dnem)
13 hrs
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Some bags have a gusset at the sides to help the bag open out more and enable a greater volume of items to be put in - a good example is a refuse sack.
A side gusset is expressed as a bag being x" wide opening to y" wide.
For example: if a refuse sack is 16" x 25" x 39" this means it is 16" wide opening to 25" wide when the gusset is opened, with a bag length of 39".
Others have a gusset at the bottom to enable a wide product to fit in - a good example is a carrier bag.
A bottom gusset is expressed as + x". For example: if a carrier bag is 15" x 18" + 3" then the carrier is 15" wide by 18" long with a bottom gusset of 3".