Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate site locations
Czech translation:
zařízení poskytující doplňkovou péči
Added to glossary by
Markéta Demlová MITI
Jul 23, 2012 11:11
11 yrs ago
English term
Czech Republic
I'll teach your brand to speak Czech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech
alternate site locations
English to Czech
Medical
Medical: Health Care
With a diverse product and service offering and distribution centers throughout the United States, the company serves hospitals, integrated healthcare systems, alternate site locations, group purchasing organizations, healthcare suppliers, and the federal government.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | zařízení poskytující doplňkovou péči |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | zástupná/alternativní pracoviště/areály |
Jiri Lonsky
|
| 3 | náhradní prostory/ náhradní lokalita |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
16
Selected
zařízení poskytující doplňkovou péči
(zdravotní péči / péči o děti apod. - snad školka, hospic aj.)
Odvozuji od kontextu, dávám za 2.
"This Guideline is confined to oxygen administration in the home or alternate site health care facility (ie, skilled nursing facility, extended care facility)."
http://www.rcjournal.com/cpgs/pdf/08.07.1063.pdf
Záměrně nepřekládám jako alternativní, to by mohlo být chápáno jako homeopatie, akupunktura atd., což zde asi není myšleno.
Odvozuji od kontextu, dávám za 2.
"This Guideline is confined to oxygen administration in the home or alternate site health care facility (ie, skilled nursing facility, extended care facility)."
http://www.rcjournal.com/cpgs/pdf/08.07.1063.pdf
Záměrně nepřekládám jako alternativní, to by mohlo být chápáno jako homeopatie, akupunktura atd., což zde asi není myšleno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Tomáši!"
4 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
14
zástupná/alternativní pracoviště/areály
zástupná pracoviště
1 hr
náhradní prostory/ náhradní lokalita
The main adjectival definitions of alternate are
(1) happening in turns, (2) every other or second one of a series, and (3) serving or used in place of another.
Alternative means
(1) allowing a choice between two or more things, or (2) existing outside traditional institutions.
http://grammarist.com/usage/alternate-alternative/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-23 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
…..Akutní případy jsou převáženy do Brna a Zlína, pro plánované zákroky nemocnice našla náhradní prostory………
http://www.tyden.cz/rubriky/domaci/oprava-zaplavene-kardiolo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-23 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Because the third definition of alternate is very close to the first of alternative, it’s easy to mistakenly use one of these adjectives in place of the other. Think of it this way: Something that is alternate substitutes for the original, while something that is alternative provides a choice without replacing the original. In this example, alternate is correct because drivers don’t have the option of taking the original route:
http://grammarist.com/usage/alternate-alternative/
(1) happening in turns, (2) every other or second one of a series, and (3) serving or used in place of another.
Alternative means
(1) allowing a choice between two or more things, or (2) existing outside traditional institutions.
http://grammarist.com/usage/alternate-alternative/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-23 13:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
…..Akutní případy jsou převáženy do Brna a Zlína, pro plánované zákroky nemocnice našla náhradní prostory………
http://www.tyden.cz/rubriky/domaci/oprava-zaplavene-kardiolo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-23 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Because the third definition of alternate is very close to the first of alternative, it’s easy to mistakenly use one of these adjectives in place of the other. Think of it this way: Something that is alternate substitutes for the original, while something that is alternative provides a choice without replacing the original. In this example, alternate is correct because drivers don’t have the option of taking the original route:
http://grammarist.com/usage/alternate-alternative/
Something went wrong...