Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Re-creation
Czech translation:
dílna zrekonstruovaná dle historických záznamů
Added to glossary by
Radovan Pletka
Oct 3, 2008 06:52
15 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Re-creation
English to Czech
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Re-creation pictured above
Tohle je popiska k fotografii stare drevene kulny, ve ktere doslo pred 120 lety k vyznamnemu vynalezu a kterou zrejme znova postavili a vybavili, aby ji mohli vyfotit pro vyrocni publikaci firmy.
Napada mne neco jako
Na fotografii vyse je rekonstrukce puvodni dilny podle historickych zaznamu
ale je to desne dlouhe - potrebuji neco strucneho a vystizneho
Tohle je popiska k fotografii stare drevene kulny, ve ktere doslo pred 120 lety k vyznamnemu vynalezu a kterou zrejme znova postavili a vybavili, aby ji mohli vyfotit pro vyrocni publikaci firmy.
Napada mne neco jako
Na fotografii vyse je rekonstrukce puvodni dilny podle historickych zaznamu
ale je to desne dlouhe - potrebuji neco strucneho a vystizneho
Proposed translations
+2
29 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
11
Selected
dílna zrekonstruovaná dle historických záznamů
Nebo
rekonstrukce dílny dle historických záznamů
Pokud to bude přímo u fotky, je zbytečné psát "na fotografii výše".
Z kontextu (dle hist. záznamů) je jasné, že jde o dřívější - původní - verzi).
Nebo
rekonstrukce původní dílny
(hist. záznamy kvůli maximálnímu zkrácení vynechat)
Pokud jde o ještě probíhající rekonstrukci, pak nepoužívat zrekonstruovaná..., ale jen rekonstrukce nebo rekonstruovaná.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 08:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Případně kůlna, ale to také záleží na skutečném vzhledu.
Navíc ono také co je v USA kůlna, to by třeba mohlo být u nás (vnímáním jazyka) dílnou. :)
rekonstrukce dílny dle historických záznamů
Pokud to bude přímo u fotky, je zbytečné psát "na fotografii výše".
Z kontextu (dle hist. záznamů) je jasné, že jde o dřívější - původní - verzi).
Nebo
rekonstrukce původní dílny
(hist. záznamy kvůli maximálnímu zkrácení vynechat)
Pokud jde o ještě probíhající rekonstrukci, pak nepoužívat zrekonstruovaná..., ale jen rekonstrukce nebo rekonstruovaná.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-03 08:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Případně kůlna, ale to také záleží na skutečném vzhledu.
Navíc ono také co je v USA kůlna, to by třeba mohlo být u nás (vnímáním jazyka) dílnou. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
rekonstrukce dílny
Souhlasím s vámi ohledně toho popisku. Pokud se jedná pouze o popisek pod fotografií. Použil bych pouze "rekonstrukce dílny", přičemž podrobnější popis by byl v textu. Nebo pokud se nejedná o popisek jako takový, dalo by se použít "rekonstrukce dílny, viz fotografie výše". Snad vám to pomůže.
31 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
renovace
popř. renovovaná dílna
40 mins
Frantisek Grossmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
75 years old retired leading surgeon
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Kůlna restaurovaná do původní podoby
Z textu vyplývá, že nejde nebo nemusí jít o dílnu, proto si myslím, že název kůlna je přilehavější a je též logické, že je upravena do původní podoby.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-03 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Obnovu historických objektů či jejich části a nejen úpravu, často označujeme slovem "restaurace".FG
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-10-03 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Obnovu historických objektů či jejich části a nejen úpravu, často označujeme slovem "restaurace".FG
Example sentence:
Mnohé objekty nacházející se ve Skazenu byly restaurovány do původních podob.
3 days 6 hrs
obnovená památka
ať už šlo o zrekonstruování/zrestaurování/zrenovování původní nebo o vybudování nové podle historických záznamů, byla tato památka ve výsledku obnovena.
Something went wrong...