Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delayed action bomb
Czech translation:
puma se zpožděným zapalovačem
Added to glossary by
Jana Zajicova
Jun 12, 2008 17:56
15 yrs ago
English term
delayed action bomb
English to Czech
Other
Military / Defense
bombing
http://en.wikipedia.org/wiki/Delay-action_bomb
Jediný překlad, který jsem vypátrala, je "bomba s opožděným zapalováním", ale nevím, zda je to ono.
Děkuji.
Jediný překlad, který jsem vypátrala, je "bomba s opožděným zapalováním", ale nevím, zda je to ono.
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | Puma se zpožděným zapalovačem |
Vladimir Karoli
|
| 4 | bomba se zpožděním (detonace) |
Tomáš Barendregt (X)
|
| 4 | časovaná bomba |
Pavel Blann
|
Proposed translations
+3
3 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Puma se zpožděným zapalovačem
Áno, je to ono. Môže sa použiť aj jednoducho puma se zpožděním.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
15 mins
bomba se zpožděním (detonace)
Zpožďuje se pravděpodobně detonace, ne zapálení - ačkoli i zapálení se může zpozdit. Zjednodušeně jsou před detonací dvě fáze - odjištění a zapálení. Zpoždění se dá zabudovat před obě ale obvyklejší to je myslím mezi zapálením a detonací - třeba tím, že se po zapálení musí něco přepálit, než dojde k zážehu trhaviny.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-12 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mělo být: ...zpoždění se dá zabudovat před zapálením i po něm... (Nějak nevidím tlačítko Edit...)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-06-12 18:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mělo být: ...zpoždění se dá zabudovat před zapálením i po něm... (Nějak nevidím tlačítko Edit...)
3 hrs
časovaná bomba
další možnost
Peer comment(s):
| neutral |
petr jaeger
: pavle, to by asi bylo time bomb...
3 days 13 hrs
|
|
DA může samospoušť i časovaná bomba: všechno co je časované je nastavené na nějaké zpoždění, ať už ručně či automaticky :)
|
Something went wrong...