Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diet-heart hypothesis
Czech translation:
lipidová hypotéza (o chorobě srdeční)/(srdečních onemocnění)
Added to glossary by
Alena Novotná
Feb 22, 2017 07:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Czech translations and subtitles
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: French to Czech, English to Czech
diet-heart hypothesis
English to Czech
Medical
Nutrition
Since the 1950s, people have believed that saturated fat is bad for human health.
This was originally based on observational studies showing that countries that consumed a lot of saturated fat had higher rates of deaths from heart disease.
The DIET-HEART HYPOTHESIS states that saturated fat raises LDL cholesterol in the blood, which then supposedly lodges in the arteries and causes heart disease.
This was originally based on observational studies showing that countries that consumed a lot of saturated fat had higher rates of deaths from heart disease.
The DIET-HEART HYPOTHESIS states that saturated fat raises LDL cholesterol in the blood, which then supposedly lodges in the arteries and causes heart disease.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | lipidová hypotéza (o chorobě srdeční)/(srdečních onemocnění) |
Igor BURAK
|
| 4 | hypotéza strava-srdce |
Petr Hrabe
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lipidová hypotéza (o chorobě srdeční)/(srdečních onemocnění)
"The lipid hypothesis is a medical theory postulating a link between blood cholesterol levels and occurrence of heart disease. A summary from 1976 described it as: "measures used to lower the plasma lipids in patients with hyperlipidemia will lead to reductions in new events of coronary heart disease"
https://en.wikipedia.org/wiki/Lipid_hypothesis
https://www.google.it/#q="lipidová hypotéza"
http://vyzivujicitradice.cz/2011/05/14/tuky/
http://www.chemicke-listy.cz/docs/full/2009_01_40-51.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Lipid_hypothesis
https://www.google.it/#q="lipidová hypotéza"
http://vyzivujicitradice.cz/2011/05/14/tuky/
http://www.chemicke-listy.cz/docs/full/2009_01_40-51.pdf
Note from asker:
| Díky za pomoc! :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: jo, tohle se dá použít i do civilizovaného textu.
5 hrs
|
|
Děkuji.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, to je přesně ono."
3 mins
Petr Hrabe
Native in Czech
Your IT, Finance & Marketing Translator
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech
hypotéza strava-srdce
Peer comment(s):
| agree |
Jirina Judas
8 hrs
|
| disagree |
Martin Janda
: tohle má jediný google hit, a to ještě na stránkách amatérů, žvýkajících kořínky. To mi nepřijde jako zrovna autoritativní zdroj.
13 hrs
|
Discussion