Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Panning
Czech translation:
švenkování
Mar 17, 2010 14:56
14 yrs ago
English term
panning
GBK
English to Czech
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
photographytips.com:
Technique that involves taking a picture while moving the camera at a relatively slow shutter speed. It is almost always used when tracking a moving object, such as a race car, as it travels across the film plane. When properly carried out, the object is rendered relatively sharply while its surroundings are blurred.
Example sentences:
An area that has too much light will make it difficult to slow your shutter speed down enough for a panning shot. (Photofocus)
Make sure you press the shutter when the subject reaches a mid point along your panning track to ensure it's in the best position and try to follow without moving up or down to prevent subject blur. (ePHOTOzine)
Panning is a means of creating a visual sense of motion in a photograph. (The Lawrence Journal-World)
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | švenkování |
Sarka Rubkova
|
| 5 | panoramatické snímání |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 +1 | sledování objektu (švenkování) |
Hannah Geiger (X)
|
Change log
Mar 17, 2010 14:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2010 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 20, 2010 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 27, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
švenkování
Definition from
www.fotoaparat.cz:
Pohyb kamery nebo fotoaparátu přenášející pohled z jednoho bodu na druhý, tato technika umožňuje zachytit rychlý pohyb objektu bez rozmazání. Původně slangový výraz filmařů, dnes rozšířeno i meyi majiteli fotoaparátů
Example sentences:
Tato panoramatická motorová kamerová hlava umožňuje švenkování kamery nezávisle na pohybu jeřábu. Režim automatického švenkování umožňuje nepřetržitý horizontální panoramatický pohyb (Erpea)
Proužek se objevuje vždy na začátku švenkování na zlomek sekundy, při pohybu kamery zleva doprava na levém okraji snímku a obráceně. (Digitální televize)
Už od úvodního švenkování kamery mi bylo jasné, že tohle bude opět velmi výjimečný a kvalitní zážitek, po jehož shlédnutí mi bude jasné jedno - Pixar je Pixar a není třeba psát jak dokonale svoji práci zvládají, ono, myslím si, že stačí říct jen Pixar a za slovo dokonalost to vydá .. u mě ano, jejich vyšperkování nejmenších detailů nemá chybu. (Česko-slovenská filmová databáze)
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
panoramatické snímání
Definition from
own experience or research:
Sledování pohybujícího se objektu viceokamerou nebo fotoaparátem.
Example sentences:
Panning (sledování objektu) je označení pro horizontální nebo vertikální rotační pohyb filmové, digitální nebo video kamery. (Wikipedia)
+1
50 mins
sledování objektu (švenkování)
Definition from
fotografovani.cz:
Je-li rychlost pohybu objektu opravdu vysoká (akční scény - sport, zvířata atp.), tak nebezpečí pohybové neostrosti je velké a vyžaduje extrémně krátké expoziční časy. Pomoci může sledování pohybujícího se objektu fotoaparátem (tzv. panning, česky švenkování)
Example sentences:
sledování objektu Panning (sledování objektu) je označení pro horizontalni nebo vertikalni rotační pohyb filmové, digitální nebo video kamery. Výsledkem panningu je efekt rozmazání obrazu jako při otáčení hlavou při rezolutním "ne". (wikipedia.cz)
Ve fotografii se panning používá k zachycení rychlého pohybu, a optického odlišení předmětu od pozadí. Jde o to sledovat pohybující se objekt v hledáčku a tím snížit jeho relativní pohyb vůči fotografovi. Ve fotografii se používá pro zvýšení důrazu na pohybující se objekt a zároveň pro větší rozostření pozadí, což sníží jeho rušivý efekt. (wikipedia.cz)
Something went wrong...