Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Area White Balance
Czech translation:
vyvážení bílé v určitém spektru
Added to glossary by
Hastatus1981
Dec 28, 2010 07:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Area White Balance
English to Czech
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
White Balance：To set auto white balance and area white balance by adjusting the color value of
red and blue. The system default is auto white balance. If the user wants to change the value,
through the other easy way is to click “Advance” show in the capture panel, like the picture:
red and blue. The system default is auto white balance. If the user wants to change the value,
through the other easy way is to click “Advance” show in the capture panel, like the picture:
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | vyvážení bílé v určitém spektru |
Jaroslav Suchánek
|
| 4 | vyrovnání bílé v ploše |
Ivan Šimerka
|
| 3 +1 | ohraničené vyvážení bílé |
Jirka Bolech
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
23
Selected
vyvážení bílé v určitém spektru
volba typu vyvážení bílé na základě typu osvětlení - obykle zářivky a žárovky
Peer comment(s):
| agree |
Ales Horak
12 hrs
|
|
díky Aleši!
|
|
| neutral |
Ivan Šimerka
: to, že je to v určitém spektru se rozumí samo sebou, je to implictině obsaženo
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
vyrovnání bílé v ploše
podle mne to ale není terminus technicus, to je jen vyrovnání bílé
+1
18 mins
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
ohraničené vyvážení bílé
JVC
Discussion