Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maladroit affability
Czech translation:
nejapná žoviálnost
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Apr 20 21:41
18 days ago
10 viewers *
English term
maladroit affability
English to Czech
Social Sciences
Psychology
AMERICAN PROMETHEUS (The Triumph and Tragedy of OPPENHEIMER)
But Smith sensed that as a particularly shy and sensitive child, Robert was profoundly mortified by his father's sometimes maladroit affability.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | nejapná žoviálnost |
Jiri Lonsky
|
| 3 | neohrabanná vlídnost |
Ivan Šimerka
|
Change log
Apr 22, 2024 13:21: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
1 day 15 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
nejapná žoviálnost
nebo takto
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
neohrabanná vlídnost
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2024-04-21 05:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
neohrabaná vlídnost - jen jedno n
--------------------------------------------------
Note added at 7 h (2024-04-21 05:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
neohrabaná vlídnost - jen jedno n
Something went wrong...