Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you have been punked!
Czech translation:
Nechal ses napálit!
Added to glossary by
Milos Prudek
Sep 20, 2008 08:33
15 yrs ago
English term
Czech Republic
Hardware, software, IT specialist
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
you have been punked!
English to Czech
Other
Slang
What is "punk" as a verb? Context are similar phrases: "you have been raspberried, you have been slapped" etc. These are phrases generated by an instant mesagging software such as AIM or ICQ.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
2 days 3 hrs
Lenka Wolf
Italy
Italy
Native in Czech
Works in field
Italy
the art of translation...
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Russian to Czech, Italian to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nechal ses napálit!
Tak se jmenovala jedna show na MTV :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
5 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Zesměšnili Tě!
Podvedli Tě!
Apod. - viz reference
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-20 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Neexistuje překlad jedním univerzálním slovem, každopádně obecně se jedná o postavení někoho do trapné situace - ve smyslu oblbnout někoho. Záleží na konkrétním kontextu, co se hodí nejvíc.
Apod. - viz reference
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-09-20 08:42:19 GMT)
--------------------------------------------------
Neexistuje překlad jedním univerzálním slovem, každopádně obecně se jedná o postavení někoho do trapné situace - ve smyslu oblbnout někoho. Záleží na konkrétním kontextu, co se hodí nejvíc.
+1
11 mins
Eva Bejvlová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn Interpreter - Gerichtsdolmetscher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
dostali jsme tě!
Punk'd is an American hidden camera practical joke television series on MTV, produced and hosted by Ashton Kutcher, which first aired in 2003. It bears a strong resemblance to both the classic hidden camera show Candid Camera, and to TV's Bloopers & Practical Jokes, which also featured pranks on celebrities. Being "Punk'd" refers to having such a prank played on oneself, and to "punk someone" refers to making someone else the victim of the show's style of prank itself.
6 mins
English term (edited):
to punk
pověsit bulík na nos
např.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-20 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
ÚJČ AV ČR: Slovo bulík definuje Slovník spisovného jazyka českého jako 1. mladý vůl, volek; 2. hlupák. Spojení věšet někomu bulíky na nos by tedy bylo volně možné přeložit dělat z někoho vola.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-20 09:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
ÚJČ AV ČR: Slovo bulík definuje Slovník spisovného jazyka českého jako 1. mladý vůl, volek; 2. hlupák. Spojení věšet někomu bulíky na nos by tedy bylo volně možné přeložit dělat z někoho vola.
+1
5 hrs
Tupy Jaroslav
Native in Czech
12 years in aircraft industry
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 3 more.
Tak to jsi pěkně naletěl! To sis naběhl! Zbaštils to!
žargon TV a reality show...
Peer comment(s):
| agree |
Jana Bedanova
: "naletěli jste" - vice genderove neutralni (samoz. zalezi na kontextu)
2 hrs
|
Something went wrong...