Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generally accepted accounting principles
Dutch translation:
algemeen aanvaarde waarderingsgrondslagen
Added to glossary by
Chris Hopley
May 8, 2005 07:37
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
generally accepted accounting principles
English to Dutch
Bus/Financial
Accounting
Does someone know the regural ducth translation for gaap or generally accepted accounting principles, or do we leave it untranslated?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | De Algemeen Aanvaarde Boekhoudprincipes |
Williamson
|
| 5 +1 | algemeen aanvaarde Nederlandse waarderingsgrondslagen |
Willemien Rijsdijk
|
Change log
May 8, 2005 07:37: RHELLER changed "Language pair" from "English" to "English to Dutch"
Proposed translations
+2
20 mins
Williamson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
Works in field
United Kingdom
Your Word on Time.
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: Flemish to English, German to Flemish, English to Flemish, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
De Algemeen Aanvaarde Boekhoudprincipes
In het boek "Algemeen Boekhouden" door G.Van Herck, C.Lefebvre en Ann. Gaeremynck, dat aan de Katholieke Universiteit Leuven als leerboek Boekhouden wordt gebruikt (faculteit Toegepaste Economische Wetenschappen)" vind je op p.53 puntje 16 van dat boek "De Algemeen Aanvaarde Boekhoudprincipes" met tussen haakjes (G.A.A.P).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Deze heeft mij het meest geholpen dank je"
+1
5 hrs
algemeen aanvaarde Nederlandse waarderingsgrondslagen
In theorieboeken wordt over 'boekhoudprincipes' gesproken, maar in het bedrijfsleven, in jaarverslagen, persberichten etc. wordt gesproken over 'waarderingsgrondslagen' => zie links met verwijzing naar de jaarverslagen van Heineken en Aegon. Dit onderwerp is nu zeer actueel vanwege de overschakeling van algemeen aanvaarde Nederlandse waarderingsgrondslagen (Dutch GAAP) naar internationale waarderingsgrondslagen (IFRS).
Reference:
www.aegon.com/annual_report/ 2003/dutch/downloads/other_information.pdf
www-nl.heinekeninternational.com/ images/Financi�le%20ontwikkelingen_tcm7-12798.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hopley
: Klopt 100%. Heb dit al zo vaak vertaald in mijn NL->EN vertaalwerk...!
2 days 19 hrs
|
|
I agree 100% ... (and I welcome lots of IFRS jobs at the moment)
|
Discussion