Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2014 14:24
10 yrs ago
English term
Passion for language and translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
rocket sled
English to Dutch
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
propulsion
A rocket sled is a test platform that slides along a set of rails, propelled by rockets.
As on the wikipedia page http://en.wikipedia.org/wiki/Rocket_sled
In the article I am translating a rocket sled is also actually used to propel another rocket.
I am not sure how to translate the term rocket sled. The closest I have come up with is 'een lanceringsmechanisme aangedreven door een raket', but it is too wordy. Does anyone know if there is a specific term for this?
As on the wikipedia page http://en.wikipedia.org/wiki/Rocket_sled
In the article I am translating a rocket sled is also actually used to propel another rocket.
I am not sure how to translate the term rocket sled. The closest I have come up with is 'een lanceringsmechanisme aangedreven door een raket', but it is too wordy. Does anyone know if there is a specific term for this?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +4 | raketslede |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+4
30 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
raketslede
op 30 april 2003 werd een 87 kg zwaar experimenteel apparaat in 6.031 sec. op een snelheid van 2886m/sec gebracht, afwel een snelheid van van 10385 km/h. de proefneming vond plaats met een raketslede op de high speed test track van de amerikaanse luchtmachtbasis holloman in new mexico
http://www.wetenschapsforum.nl/index.php/topic/13643-gip-sup...
De raketslede heeft een massa van 3000 kg enz.
p. 219:
http://books.google.com/books?id=CRrpzxNWltkC&pg=PA219&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-30 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Wel, hoeveel mensen schrijven er over raketsledes? Ik vind 750 aardig wat. Helaas kan Van Dale niet elk (professioneel) woord in het woordenboek opnemen, maar raket en slede staan er wel in.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-30 15:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: de raketslede is de slede waar de raket aan bevestigd is en die een rails volgt. Een "lanceringsmechanisme" is veel te abstract.
http://www.wetenschapsforum.nl/index.php/topic/13643-gip-sup...
De raketslede heeft een massa van 3000 kg enz.
p. 219:
http://books.google.com/books?id=CRrpzxNWltkC&pg=PA219&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-01-30 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Wel, hoeveel mensen schrijven er over raketsledes? Ik vind 750 aardig wat. Helaas kan Van Dale niet elk (professioneel) woord in het woordenboek opnemen, maar raket en slede staan er wel in.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-01-30 15:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: de raketslede is de slede waar de raket aan bevestigd is en die een rails volgt. Een "lanceringsmechanisme" is veel te abstract.
Note from asker:
| This had occurred to me, but I can't find it in VanDale or other Dutch dictionaries. The term only has 715 hits on google... |
| Bedankt voor je tijd en moeite. Je hebt me ervan overtuigd. Ik denk dat ik het soms gewoon te moeilijk maak voor mezelf ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor je tijd en moeite. Je hebt me ervan overtuigd."
Something went wrong...