Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuisance trip
Dutch translation:
onterechte afschakeling
Added to glossary by
sindy cremer
Jun 12, 2010 18:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
nuisance trip
English to Dutch
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Je test een machine, en eenmaal geïnstalleerd bij de klant begint deze "nuisance trips" te vertonen. Later in de tekst wordt gesproken over een reductie van de hoeveelheid afvalmateriaal als gevolg van "nuisance trips".
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | onterechte afschakeling |
sindy cremer
|
Change log
Jun 17, 2010 23:10: sindy cremer Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
onterechte afschakeling
http://www.et-installateur.nl/pdf/Nuisance tripping.pdf
"Nuisance trip is de algemene benaming voor het onterecht afschakelen van aardlekschakelaars en aardlekautomaten ten
gevolge van stromen die worden veroorzaakt door normaal werkende apparatuur."
... of niet vertalen...
"Nuisance trip is de algemene benaming voor het onterecht afschakelen van aardlekschakelaars en aardlekautomaten ten
gevolge van stromen die worden veroorzaakt door normaal werkende apparatuur."
... of niet vertalen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Sindy!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
DEFINING NUISANCE TRIPPING
Nuisance trips are clearly defined as unwarranted circuit breaker trips with either no electrically based reason for the trips, or, the breaker deems there to be a fault when one does not exist.
Nuisance Tripping is not the tripping of a breaker when doing its designed function. It is very tempting to call an 'intermittent' electrical fault (such as an intermittent short on a power cable) a 'nuisance trip' - in such instances the breaker is performing the very function for which it was installed.
I have a devil's own job in getting even top-notch engineers to understand this difference between a breaker rightfully tripping because of an intermittent short or some wire that has been incorrectly placed during repairs, as opposed to irritatingly tripping because the breaker thinks there's a fault when none exists. It is a subtle difference, but an all-important one!
Nuisance trips are clearly defined as unwarranted circuit breaker trips with either no electrically based reason for the trips, or, the breaker deems there to be a fault when one does not exist.
Nuisance Tripping is not the tripping of a breaker when doing its designed function. It is very tempting to call an 'intermittent' electrical fault (such as an intermittent short on a power cable) a 'nuisance trip' - in such instances the breaker is performing the very function for which it was installed.
I have a devil's own job in getting even top-notch engineers to understand this difference between a breaker rightfully tripping because of an intermittent short or some wire that has been incorrectly placed during repairs, as opposed to irritatingly tripping because the breaker thinks there's a fault when none exists. It is a subtle difference, but an all-important one!
Reference:
Something went wrong...