Ik had al m'n twijfels, vandaar mijn eerdere opmerking over gebrek aan context. Van keeraandrijving ben ik in deze context ook niet helemaal zeker. Krijg daar wel een google voor in de context van zaagmachines (zie hieronder). Ik zou de term 'back drive' zelf niet vertalen, maar wel aan elkaar schrijven. Dan krijg je dus 'backdrive-riem' of gewoon, omschrijvend: riem van de backdrive.

http://www.rybell.be/docs/HN_Beschrijving_SpeedCut_NL.pdf:
Met deze module wordt het zaagstation tot een volwaardig 5-as zaagaggregaat
uitgebouwd. Het zaag-aggregaat bezit een extra hoekaandrijving,
die via een elektromotorische positioneringsaandrijving 360° gedraaid en
een servo hydraulische **keeraandrijving** van 0 – 65° gedraaid kan worden.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 20 mins (2005-10-08 00:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, al google-end kom ik ook nog 'omkeeraandrijving' tegen. Misschien ook een mogelijkheid. Dus: riem van de omkeeraandrijkving. Maar aan de andere kant zou ik in het Engelse eerder denken aan 'reverse drive' or 'reversing drive'. Lastig hoor! Advies: play it safe (niet vertalen) of
overleg met de klant.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 21 mins (2005-10-08 00:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

erratum: zou ik in het Engels dan eerder denken aan