Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
residual deformation
Nederlands translation:
restvervorming, blijvende vervorming
Added to glossary by
Frederik Hostens
Sep 4, 2006 22:09
17 yrs ago
Engels term
België
17 years translation experience
Native in: Vlaams (Variant: Dutch) 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Frans naar Nederlands, and 3 more.
residual deformation
Engels naar Nederlands
Techniek
Voertuigen / auto's & vrachtwagens
Nog eentje uit deze technische alinea.
'This is a safety design requirement, meaning that the headboard must be able to withstand a force equivalent to 40% of the maximum cargo weight, but not more than 5.000 daN, directed forward, and evenly distributed over the headboard, without excessive residual deformation.'
'This is a safety design requirement, meaning that the headboard must be able to withstand a force equivalent to 40% of the maximum cargo weight, but not more than 5.000 daN, directed forward, and evenly distributed over the headboard, without excessive residual deformation.'
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +2 | restvervorming, blijvende vervorming |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
6 min
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands 
, Engels (Variants: US, UK)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
200
Selected
restvervorming, blijvende vervorming
... is het eerste wat mij te binnen schiet. Het inmiddels 'n beetje laat, maar voorzover mijn grijze massa nog werkt denk ik dat dit hetzelfde is als blijvende vervorming.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-04 22:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: Het *is* inmiddels 'n beetje laat
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-04 22:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
erratum: Het *is* inmiddels 'n beetje laat
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Opnieuw bedankt!"
Something went wrong...