Jan 24, 2010 21:43
14 yrs ago
English term
anti-scratch-sleeve
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context:
"New ergonomically rounded safety pump lever and anti-scratch-sleeve on lever to protect the car body"
Het gaat uiteraard om een antikraslaag, maar hoe kun je hier "sleeve" hier het beste vertalen?
"New ergonomically rounded safety pump lever and anti-scratch-sleeve on lever to protect the car body"
Het gaat uiteraard om een antikraslaag, maar hoe kun je hier "sleeve" hier het beste vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | anti-krashoes |
Marijn de Kroon
|
| 4 | anti-krasbekleding |
Marinus Vesseur
|
Proposed translations
+3
4 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
69
Selected
anti-krashoes
Beshermhoes tegen bekrassen van de carrosserie kan ook.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
anti-krasbekleding
Het zal in dit geval wel gewoon om een soort plastic of rubberen bekleding gaan die op de hendel zit gecoat. Rubberen, cq. plastic handvat tegen krassen zou eventueel ook kunnen.
Something went wrong...