Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bacterial shedding
Dutch translation:
Uitscheiding van bacteriën
Added to glossary by
blomguib (X)
Aug 15, 2005 20:12
18 yrs ago
English term
blomguib (X)
shedding
English to Dutch
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Nogmaals mijn vaccins: "Bacterial shedding was seen in all volunteers at higher administered doses". Weet er iemand hoe dit correct en elegant in het NL kan verwoord worden? Ik kom niet verder dan "uitstoot" of "verlies". Alvast bedankt maar weer!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Uitscheiding van bacteriën |
Titia Meesters
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Titia Meesters
Native in Dutch
Specializes in field
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
49
Selected
Uitscheiding van bacteriën
Soms is het simpeler dan je denkt. Mensen krijgen volgens mij hier hele (verzwakte) bacteriën toegediend en bij hogere doses plassen ze die weer uit.. kan dat kloppen? Je vindt meer hits bij 'viral shedding', dat is uitscheiding van virussen, ook door zieke mensen/dieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "was inderdaad simpeler dan ik dacht, maar wel goed. Hartelijk dank!"
Something went wrong...