Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
permeated
Dutch translation:
doorlaatbaar gemaakt
Added to glossary by
Barend van Zadelhoff
Jan 29, 2015 13:36
9 yrs ago
English term
Belgium
Zorg voor taal
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Flemish to Dutch, Dutch, and 2 more.
permeated
English to Dutch
Law/Patents
Biology (-tech,-chem,micro-)
cellular analogs made of permeated blood cells containing therein aggregated intracellular proteins and one or more preserved antigenic sites thereof
Hoe vertaal ik in deze zin "permeated"?
En slaat "therein" op de analogons of de bloedcellen?
Hoe vertaal ik in deze zin "permeated"?
En slaat "therein" op de analogons of de bloedcellen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | doorlaatbaar gemaakt |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 | gepermeëerd |
Lianne van de Ven
|
Change log
Feb 3, 2015 11:28: Barend van Zadelhoff Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
32
Selected
doorlaatbaar gemaakt
cellular analogs made of permeated blood cells containing therein aggregated intracellular proteins and one or more preserved antigenic sites thereof
celanalogen die zijn gemaakt van doorlaatbaar gemaakte bloedcellen met daarin een aggregaat van intracellulaire eiwitten met een of meer bewaard gebleven als antigeen functionerende plaatsen
de doorlaatbaarheid is mogelijk aangebracht om de 'antigene plaatsen' bereikbaar te maken
daar willen ze mogelijk wat mee
Uit de referentie hieronder blijkt dat 'permeate' vertaald kan worden met 'doorlaatbaar maken'
Analysis and Discussion:
The purpose of the experiment was to fix and permeate the cells in order to allow antibiotics (primary antibody as mouse anti-tubulin Ab and secondary body w/ conjugated fluorescence enzyme as goat anti-mouse Ab) and phalloidin to enter the permeated cells and bind to the cytoskeleton and see green fluorescence from microtubules (MTs) and the Microtubule Organizating Center (MTOC) of the cells via mouse anti-tubulin and goat anti-mouse and red fluorescence from actin filaments via phalloidin.
http://homepages.uconn.edu/~mb2225vc/MCB_2225/Cellbio4_files...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-29 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
'therein' is niet 'ambigu'
'therein' heeft ondubbelzinnig betrekking op 'blood cells'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-29 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
permeëren - het binnendringen van stoffen via wanden
http://www.ranq.nl/water/woordenlijst.jsp
'permeëren' verondersteld een (passief) diffusieproces van stoffen die de celwand kunnen passeren.
De celwand blijft hierbij intact en behoudt zijn normale structuur.
Ik veronderstel dat in dit geval de celwand definitief doorlaatbaar is gemaakt waarbij de normale structuur van de celwand is gewijzigd.
Wat door ook op wijst is dat de intracellulaire eiwitten geaggregeerd zijn: er is een agressief proces toegepast.
Een normale celstructuur en celwandstructuur bestaat niet meer.
Doordat de celwand doorlaatbaar is gemaakt, kunnen ook stoffen passeren die dat normaal niet zouden kunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-03 11:44:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Marianne,
Ik heb later jouw tekst gezien en er is geen twijfel over mogelijk dat 'doorlaatbaar gemaakt' juist is.
Afgezien daarvan, wat moet dit in godsnaam betekenen? :
... celanalogen die zijn gemaakt van 'doordrongen cellen'...
In veel gevallen is het beter om op jezelf te vertrouwen dan op de klant heb ik gemerkt.
Ik zorg ervoor dat ik altijd regie heb.
En ik ga alleen overstag als ik merk dat ze weten waar ze het over hebben.
In ieder geval bedankt dat jij tegenover mij, jezelf uiteindelijk, je rug recht hebt gehouden.
Met vriendelijk groeten,
Barend
celanalogen die zijn gemaakt van doorlaatbaar gemaakte bloedcellen met daarin een aggregaat van intracellulaire eiwitten met een of meer bewaard gebleven als antigeen functionerende plaatsen
de doorlaatbaarheid is mogelijk aangebracht om de 'antigene plaatsen' bereikbaar te maken
daar willen ze mogelijk wat mee
Uit de referentie hieronder blijkt dat 'permeate' vertaald kan worden met 'doorlaatbaar maken'
Analysis and Discussion:
The purpose of the experiment was to fix and permeate the cells in order to allow antibiotics (primary antibody as mouse anti-tubulin Ab and secondary body w/ conjugated fluorescence enzyme as goat anti-mouse Ab) and phalloidin to enter the permeated cells and bind to the cytoskeleton and see green fluorescence from microtubules (MTs) and the Microtubule Organizating Center (MTOC) of the cells via mouse anti-tubulin and goat anti-mouse and red fluorescence from actin filaments via phalloidin.
http://homepages.uconn.edu/~mb2225vc/MCB_2225/Cellbio4_files...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-29 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
'therein' is niet 'ambigu'
'therein' heeft ondubbelzinnig betrekking op 'blood cells'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-29 16:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
permeëren - het binnendringen van stoffen via wanden
http://www.ranq.nl/water/woordenlijst.jsp
'permeëren' verondersteld een (passief) diffusieproces van stoffen die de celwand kunnen passeren.
De celwand blijft hierbij intact en behoudt zijn normale structuur.
Ik veronderstel dat in dit geval de celwand definitief doorlaatbaar is gemaakt waarbij de normale structuur van de celwand is gewijzigd.
Wat door ook op wijst is dat de intracellulaire eiwitten geaggregeerd zijn: er is een agressief proces toegepast.
Een normale celstructuur en celwandstructuur bestaat niet meer.
Doordat de celwand doorlaatbaar is gemaakt, kunnen ook stoffen passeren die dat normaal niet zouden kunnen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-02-03 11:44:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Marianne,
Ik heb later jouw tekst gezien en er is geen twijfel over mogelijk dat 'doorlaatbaar gemaakt' juist is.
Afgezien daarvan, wat moet dit in godsnaam betekenen? :
... celanalogen die zijn gemaakt van 'doordrongen cellen'...
In veel gevallen is het beter om op jezelf te vertrouwen dan op de klant heb ik gemerkt.
Ik zorg ervoor dat ik altijd regie heb.
En ik ga alleen overstag als ik merk dat ze weten waar ze het over hebben.
In ieder geval bedankt dat jij tegenover mij, jezelf uiteindelijk, je rug recht hebt gehouden.
Met vriendelijk groeten,
Barend
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Barend,
Het leek mij ook dat er een actief proces was toegepast, maar
helaas was de octrooirevisor het hier niet mee eens. Volgens hem moet het zijn "doordrongen cellen"."
1 hr
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
16
gepermeëerd
Permeëren, gepermeëerd en permeabiliteit zijn bestaande woorden in het Nederlands. Gepermeëerde rode bloedcellen. Ik weet niet of ze doorlaat'baar' gemaakt zijn, of gepermeëerd zijn, wat wil zeggen dat ze ergens mee 'doordrenkt' zijn, iets is naar binnen gedrongen. Therein verwijst m.i. naar de bloedcellen.
De semi-permeabiliteit van levende celmembranen is vaak relatief (zie T-3, III en IV). Behalve water zijn er meer stoffen die door diffusie zo'n levend membraan kunnen passeren (= permeëren) en hierbij door de cel niet kunnen worden tegengehouden.
In de regel permeëren ongeladen (elektrisch neutrale) moleculen snel door een levend membraan, geladen ionen niet of zeer langzaam. Hierbij neemt de permeatiesnelheid af naarmate de waardigheid van de ionen groter is.
http://toa.vimb.nl/biothema/images/pdf/deel3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-03 15:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marianne, dank voor de update. Ik hoop dat de glossary entry aangepast wordt.
De semi-permeabiliteit van levende celmembranen is vaak relatief (zie T-3, III en IV). Behalve water zijn er meer stoffen die door diffusie zo'n levend membraan kunnen passeren (= permeëren) en hierbij door de cel niet kunnen worden tegengehouden.
In de regel permeëren ongeladen (elektrisch neutrale) moleculen snel door een levend membraan, geladen ionen niet of zeer langzaam. Hierbij neemt de permeatiesnelheid af naarmate de waardigheid van de ionen groter is.
http://toa.vimb.nl/biothema/images/pdf/deel3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-03 15:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Marianne, dank voor de update. Ik hoop dat de glossary entry aangepast wordt.
Note from asker:
| Bedankt, Lianne Ik heb lang getwijfeld, maar uiteindelijk gekozen voor doorlaatbaar gemaakt. De octrooirevisor was het daar niet mee eens. Volgens hem moet het zijn "doordrongen cellen". Ik had dus beter jouw vertaling gekoezen ;-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Barend van Zadelhoff
: ...door diffusie het membraan kunnen passeren (permeëren). Het lijkt me onwaarschijnlijk dat hier sprake is van een passief proces. Volgens mij zijn ze bewust doorlaatbaar gemaakt. Daarnaast laat je geen verband tussen 'permeated' en 'permeëren' zien.
15 mins
|
|
Intentioneel of een natuurlijk proces is niet relevant voor het woordgebruik. Wat is er mis met celanalogen van gepermeëerde rode bloedcellen?
|
Discussion
... met daarin ...
» Burns [3:] lead to a loss of intravascular fluid volume due to increased vascular permeability. Venous obstruction, vasodilatation, muscular exercise, and increased capillary permeability all increase the rate of lymph flow.
Use:
• microvascular / artery wall / venular / endothelial permeability
• membrane / ion / water permeability
• intestinal / glomerular / blood-brain barrier- permeability
• relative / selective / low or poor permeability
• permeability factor
• impermeable to glucose / membrane
• gas-permeable membrane"
permeated; soaked =
doortrokken
Van Dale NL/EN:
permeation =
doordringing
permeatie, verspreiding