Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wishbone handles
Dutch translation:
gebogen handvatten
Added to glossary by
Max Nuijens
Aug 25, 2009 10:24
14 yrs ago
English term
wishbone handles
English to Dutch
Other
Botany
gardening
Het gaat om een snoeischaar.
Context: Hand Shears with plastic ***wishbone handles***
Ik weet niet hoe ik dit het beste kan vertalen.
Bij voorbaat dank voor het meedenken....:-)
Context: Hand Shears with plastic ***wishbone handles***
Ik weet niet hoe ik dit het beste kan vertalen.
Bij voorbaat dank voor het meedenken....:-)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | gebogen handvatten |
Max Nuijens
|
| 3 +1 | v-vormige / u-vormige handvatten |
sindy cremer
|
Change log
Sep 8, 2009 05:37: Max Nuijens Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
gebogen handvatten
Een wishbone is een botje dat in een gebraden kip/kalkoen kan worden aangetroffen. Het heeft twee gebogen uiteinden. Zie:
http://www.ergonomiesite.be/literatuur/knijptang.htm
Wat geen grote snoeischaar is, maar een handsnoeischaar; toch geeft het de vorm van de handvatten aan.
Op deze website staat een voorbeeld van het Engels, waarop ik mijn antwoord heb gebaseerd:
http://www.greenwheelbarrow.com/Tools2/Spear&Jackson/Spear&J...
Afdeling "Sheers" item "Wooden handle sheers"
"Hollow ground C50 carbon steel blades for lasting sharpness Notched for cutting thicker stems Chrome plated rust resistance Ergonomically designed wishbone shaped, weatherproofed hardwood handles."
http://www.ergonomiesite.be/literatuur/knijptang.htm
Wat geen grote snoeischaar is, maar een handsnoeischaar; toch geeft het de vorm van de handvatten aan.
Op deze website staat een voorbeeld van het Engels, waarop ik mijn antwoord heb gebaseerd:
http://www.greenwheelbarrow.com/Tools2/Spear&Jackson/Spear&J...
Afdeling "Sheers" item "Wooden handle sheers"
"Hollow ground C50 carbon steel blades for lasting sharpness Notched for cutting thicker stems Chrome plated rust resistance Ergonomically designed wishbone shaped, weatherproofed hardwood handles."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
v-vormige / u-vormige handvatten
Geeft m.i. toch beter de vorm weer.
In beschrijvingen van het wensbeentje op de googlepagina's die ik in de gauwigheid tegenkwam worden u-vormig en v-vormig door elkaar gebruikt.
(Geheel terzijde maar toch van belang: een hand shear is eerder een tuinschaar dan een snoeischaar zoals wij die kennen, imho; zie bijv. http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.thegarde... .)
In beschrijvingen van het wensbeentje op de googlepagina's die ik in de gauwigheid tegenkwam worden u-vormig en v-vormig door elkaar gebruikt.
(Geheel terzijde maar toch van belang: een hand shear is eerder een tuinschaar dan een snoeischaar zoals wij die kennen, imho; zie bijv. http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.thegarde... .)
Peer comment(s):
| neutral |
Max Nuijens
: "v" en "u" hebben het voordeel dat ze duidelijk zijn voor iedereen die het alfabet kent. / :-) OK, maar wat denk je van "paraboolvormige handvatten" als alternatief? Weten potentiele kopers van tuinscharen wat de vorm van een parabool is?
1 hr
|
|
Het lijkt me voor onverschillig welk antwoord handig om het alfabet te kennen ;-) . Zou zelf voorkeur geven aan "u".
|
|
| agree |
Chris Hopley
: u-vormig lijkt me een prima oplossing; i.t.t. een gewone heggenschaar met v-vormige benen. Ben het ook met je eens dat het geen snoeischaar is.
18 hrs
|
Something went wrong...