Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apical end
Dutch translation:
topeind
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Jul 2, 2012 06:05
11 yrs ago
English term
apical end
English to Dutch
Science
Botany
Groeistadia BBCH van de aardappel
skin at apical end of tuber not removable
Duitse woord is:Kronenende
Op google heb ik weinig hits op "topeinde" of "krooneinde". Wat is de Nederlandse term?
Duitse woord is:Kronenende
Op google heb ik weinig hits op "topeinde" of "krooneinde". Wat is de Nederlandse term?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | topeind |
Barend van Zadelhoff
|
| 4 +1 | apicale deel |
Lianne van de Ven
|
References
| apical end |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Selected
topeind
Aan de uiteinden van de stolonen worden de knollen aangelegd. We spreken van knolaanleg zodra de zwelling aan het uiteinde van de stoloon twee maal zo dik is als de stoloon zelf. Het uiteinde van de knol dat is verbonden met de stoloon heet het * naveleind* , het andere uiteinde met de meeste ogen heet het * topeind*
http://www.kennisakker.nl/book/export/html/148
In order to chit a potato, it needs to be placed with its eye-end, or rose end, at the top and its heel-end at the bottom. Although there will be eyes on both ends of most potatoes, what is called the eye-end has more. With careful inspection it may be seen that the heel-end bears a small scar which is where the parent tuber was attached
http://www.wisegeek.com/what-is-chitting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-07-02 14:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
zie ook referentie
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2012-07-03 20:31:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dank je wel, Ghislaine.
Goede keuze volgens mij, omdat
- dit de 'vakterm' is (ik denk dat apicaal deel en apex nooit worden gebruikt)
- het gaat om een positie aan te geven (AT the apical end), dat komt beter/scherper tot uitdrukking in 'topeind'
- omdat dit taalgebruik naar mijn gevoel veel meer past in de agrarische wereld
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik kom de combinatie naveleind en topeind bij aardappelen diverse keren tegen in verslagen over aardappelen. Dus ik ga voor topeind."
+1
5 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
apicale deel
Het apicale deel van de knol aardappelen vegetatief jonger, zo heeft de toegenomen kracht ten opzichte van de bodem.
http://tomaat.asert.info/aardappelen/aardappel.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-02 06:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wacht, dat is geen goede link...! Even wat anders zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-02 06:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Apical = apicaal
= met betrekking tot het uiteinde/de apex
apicale cel, apicale dominantie (Van Dale).
Je kunt dus zeggen: het apicale einde, maar dat is denk ik een beetje dubbelop. Je ziet voorbeelden van apicale kiem, apicale bladeren. De schil van de wortel/knollen (aardappels) kan aan het apicale deel of aan de apex niet verwijderd worden.
http://tomaat.asert.info/aardappelen/aardappel.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-07-02 06:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wacht, dat is geen goede link...! Even wat anders zoeken.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-02 06:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Apical = apicaal
= met betrekking tot het uiteinde/de apex
apicale cel, apicale dominantie (Van Dale).
Je kunt dus zeggen: het apicale einde, maar dat is denk ik een beetje dubbelop. Je ziet voorbeelden van apicale kiem, apicale bladeren. De schil van de wortel/knollen (aardappels) kan aan het apicale deel of aan de apex niet verwijderd worden.
Reference comments
2 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Reference:
apical end
'the apical end' is het verst van de hoofdstam van de plant afgelegen uiteinde van de knol
also called 'rose' or 'distal' end
je kunt een afbeelding bekijken (inclusief eyes en eyebrows :-) op pagina 14 van:
http://www.cipotato.org/library/pdfdocs/TIBen21132.pdf
apical: (botany, of a meristem) situated at the growing tip of the plant or its roots, in comparison with intercalary growth situated between zones of permanent tissue
http://en.wiktionary.org/wiki/apical
Tuber eye
The buds from which next season's growth will emerge. Eyes are concentrated near the apical end of the tuber, with fewer near the stolon or basal end. Eye number and distribution are characteristic of the variety
Growth stage 3.
Approximately 30-60 days after the seed tuber is planted, tuber formation begins. Ttubers are derived from lateral underground buds developing at the base of the main stem that when kept underground develop into stolons due to diagravitropical growth. When the conditions are favorable for tuber initiation, the elongation of the stolon stops, and cells located in the pith and the cortex of the apical region of the stolon first enlarge and then later divide longitudinally. The combination of these processes results in the swelling of the subapical part of the stolon
http://www.geochembio.com/biology/organisms/potato/
Morphologically tubers are modified stems and constitute the main storage organs of the potato plant. A tuber has two ends: the heel end is attached to the stolon, the opposite end is called either the apical, rose or distal end.
The eyes are spirally arranged on the tuber surface and concentrated towards the apical end
http://www.cipotato.org/library/pdfdocs/TIBen21132.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-02 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of ROSE END
rose end
: the end of a potato or other tuber opposite the point of attachment
http://www.merriam-webster.com/dictionary/rose end
also called 'rose' or 'distal' end
je kunt een afbeelding bekijken (inclusief eyes en eyebrows :-) op pagina 14 van:
http://www.cipotato.org/library/pdfdocs/TIBen21132.pdf
apical: (botany, of a meristem) situated at the growing tip of the plant or its roots, in comparison with intercalary growth situated between zones of permanent tissue
http://en.wiktionary.org/wiki/apical
Tuber eye
The buds from which next season's growth will emerge. Eyes are concentrated near the apical end of the tuber, with fewer near the stolon or basal end. Eye number and distribution are characteristic of the variety
Growth stage 3.
Approximately 30-60 days after the seed tuber is planted, tuber formation begins. Ttubers are derived from lateral underground buds developing at the base of the main stem that when kept underground develop into stolons due to diagravitropical growth. When the conditions are favorable for tuber initiation, the elongation of the stolon stops, and cells located in the pith and the cortex of the apical region of the stolon first enlarge and then later divide longitudinally. The combination of these processes results in the swelling of the subapical part of the stolon
http://www.geochembio.com/biology/organisms/potato/
Morphologically tubers are modified stems and constitute the main storage organs of the potato plant. A tuber has two ends: the heel end is attached to the stolon, the opposite end is called either the apical, rose or distal end.
The eyes are spirally arranged on the tuber surface and concentrated towards the apical end
http://www.cipotato.org/library/pdfdocs/TIBen21132.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-02 08:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of ROSE END
rose end
: the end of a potato or other tuber opposite the point of attachment
http://www.merriam-webster.com/dictionary/rose end
Something went wrong...