Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temperate legumes
Dutch translation:
vlinderbloemigen voor een gematigd klimaat
Added to glossary by
Ghislaine Giebels (X)
Mar 20, 2014 14:45
10 yrs ago
English term
temperate legumes
English to Dutch
Other
Botany
Our range of temperate legumes (especially clovers) has had very good uptake thus far throughout Europe and South Africa, where markets are already established, allowing for direct entry and immediate sales.
Context: graszaden
Context: graszaden
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | vlinderbloemigen voor een gematigd klimaat |
Edith van der Have
|
| 4 +3 | peulvruchten voor een gematigd klimaat |
Koen Speetjens (X)
|
| 4 | leguminosen voor een gematigd klimaat |
Bas Oostdijk (X)
|
References
| Lust je nog peultjes. |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
vlinderbloemigen voor een gematigd klimaat
Elke plantensoort uit de Leguminosae kan met de term 'vlinderbloemige' worden aangeduid. De term is breder dan bijv. 'peulvrucht' en past goed binnen deze context.
Peer comment(s):
| agree |
Bas Oostdijk (X)
5 hrs
|
| agree |
Marjolein Snippe
12 hrs
|
| agree |
Bram Poldervaart
: beter dan peulvrucht
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
peulvruchten voor een gematigd klimaat
Peulvruchten (leguminosae) die het goed doen in een gematigd klimaat met voldoende vocht.
(Deze behoren echter niet tot de grasfamilie.)
(Deze behoren echter niet tot de grasfamilie.)
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: http://nl.wikipedia.org/wiki/Vlinderbloemenfamilie
0 min
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
14 mins
|
| agree |
Ron Willems
: ok, maar dan misschien liever 'peulachtigen' o.i.d. gebruiken? klaver is (denk ik toch) geen peulvrucht, maar behoort wel tot de leguminosae. // ok, maar een peulvrucht is een (peul)VRUCHT en dus geen plantensoort, voor mijn gevoel. peulplant, misschien?
16 mins
|
|
Het is wel een peul, maar het ziet er alleen niet zo uit. Zie ook BvZ's discussiebijdrage. // Op zich heb je gelijk (peuldragers misschien), maar in het dagelijks gebruik is het volgens mij duidelijk.
|
|
| neutral |
Bas Oostdijk (X)
: Maar het is dus niet per se een peulvrucht. Leguminosen zou accurater zijn, maar moet toegeven dat het niet heel vlot klinkt.
30 mins
|
|
Het Engelse "legume" is peulvrucht en is afgeleid van leguminosae, maar "leguminosae" is in feite een grotere groep, dus ik had het eigenlijk niet tussen haakjes moeten zetten.
|
55 mins
leguminosen voor een gematigd klimaat
Ik maak even een eigen antwoord aangezien ik niet meer kon reageren op dat van Koen.
Mijn punt is dat de term 'legumes' hier lijkt te worden doorgetrokken tot alle leguminosae/leguminosen. In deze context lijkt de vertaling 'peulvruchten' mij dus niet volstaan. Vlinderbloemen (zoals Lianne meldt) of simpelweg leguminosae/leguminosen lijkt me daarom correcter.
Mijn punt is dat de term 'legumes' hier lijkt te worden doorgetrokken tot alle leguminosae/leguminosen. In deze context lijkt de vertaling 'peulvruchten' mij dus niet volstaan. Vlinderbloemen (zoals Lianne meldt) of simpelweg leguminosae/leguminosen lijkt me daarom correcter.
Reference comments
8 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Lust je nog peultjes.
van Dale
peul - 2 - plantkunde - eenhokkige, met twee kleppen openspringende doosvrucht met één rij van zaden (legumen)
peuldragers - leguminosen
peulklaver , zo genoemd naar de vruchten, klaver
peulvrucht -
1) enkelvoudige, droge, tweekleppige, openbarstende vrucht zonder overlangs middelschot
3) plantkunde (in 't mv.) benaming voor een afdeling van kruiden en heesters die peulen als vrucht hebben (Leguminosae)
peulvrucht: landbouwkundige aanduiding voor planten, vrijwel altijd uit het botanische taxon`Vlinderbloemigen`,voor zover verbouwd als veevoer of voor groenbemesting (klaver, lucerne, lupine e.d.)
http://www.woorden-boek.nl/woord/peulvrucht
De 'Incarnaat Klaver' is een jaarlijkse peulvrucht. Ze gebruikt de stikstof uit de lucht om goed te ontwikkelen. Deze klaver heeft geen kunstmest nodig om te groeien en heeft toch een enorme rijkdom aan eiwitten. Hierdoor is dit een voedergewas van hoge kwaliteit dat enorm graag door de dieren gegeten wordt.
Het is ook een zeer goede natuurlijke of groene meststof.
http://www.fransagro.be/?cat=Zaaizaden & Plantgoed|Zaaizaden...
Alfalfa is het ontkiemde zaad van de luzerne-klaver,het plantje waarvan de afbeelding is te zien op ons etiket. Als we alfalfa verder zouden laten uitgroeien dan komt er dit plantje uit met trosjes van prachtig blauwe bloempjes. De luzerne-klaver hoort tot de familie van de vlinderbloemigen en daarmee is alfalfazaad dus eigenlijk een hele kleine peulvrucht
http://www.lunteren.com/nl/Nieuws/Eten-en-gezondheid/Alfalfa...
peul - 2 - plantkunde - eenhokkige, met twee kleppen openspringende doosvrucht met één rij van zaden (legumen)
peuldragers - leguminosen
peulklaver , zo genoemd naar de vruchten, klaver
peulvrucht -
1) enkelvoudige, droge, tweekleppige, openbarstende vrucht zonder overlangs middelschot
3) plantkunde (in 't mv.) benaming voor een afdeling van kruiden en heesters die peulen als vrucht hebben (Leguminosae)
peulvrucht: landbouwkundige aanduiding voor planten, vrijwel altijd uit het botanische taxon`Vlinderbloemigen`,voor zover verbouwd als veevoer of voor groenbemesting (klaver, lucerne, lupine e.d.)
http://www.woorden-boek.nl/woord/peulvrucht
De 'Incarnaat Klaver' is een jaarlijkse peulvrucht. Ze gebruikt de stikstof uit de lucht om goed te ontwikkelen. Deze klaver heeft geen kunstmest nodig om te groeien en heeft toch een enorme rijkdom aan eiwitten. Hierdoor is dit een voedergewas van hoge kwaliteit dat enorm graag door de dieren gegeten wordt.
Het is ook een zeer goede natuurlijke of groene meststof.
http://www.fransagro.be/?cat=Zaaizaden & Plantgoed|Zaaizaden...
Alfalfa is het ontkiemde zaad van de luzerne-klaver,het plantje waarvan de afbeelding is te zien op ons etiket. Als we alfalfa verder zouden laten uitgroeien dan komt er dit plantje uit met trosjes van prachtig blauwe bloempjes. De luzerne-klaver hoort tot de familie van de vlinderbloemigen en daarmee is alfalfazaad dus eigenlijk een hele kleine peulvrucht
http://www.lunteren.com/nl/Nieuws/Eten-en-gezondheid/Alfalfa...
Discussion
A legume /ˈlɛɡ(j)uːm/ is a plant in the family Fabaceae (or Leguminosae), or the fruit or seed of such a plant. Legumes are grown agriculturally, primarily for their food grain seed (e.g. beans and lentils, or generally pulse), for livestock forage and silage, and as soil-enhancing green manure. Legumes are notable in that most of them have symbiotic nitrogen-fixing bacteria in structures called root nodules. Well-known legumes include alfalfa, clover, peas, beans, lentils, lupins, mesquite, carob, soybeans, peanuts, tamarind, and the woody climbing vine wisteria. Legume trees like the Locust trees (Gleditsia, Robinia) or the Kentucky coffeetree (Gymnocladus dioicus) can be used in permaculture food forests
http://en.wikipedia.org/wiki/Legume
Ruwe klaver komt voor op open plaatsen op droge, meestal kalkhoudende zandgrond
http://nl.wikipedia.org/wiki/Ruwe_klaver
There are of two broad types of forage legumes. Some, like alfalfa, clover, vetch, and Arachis, are sown in pasture and grazed by livestock. Other forage legumes such as Leucaena or Albizia are woody shrub or tree species that are either broken down by livestock or regularly cut by humans to provide stock feed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fabaceae