Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Dutch translation:
backoffice
Jan 7, 2010 09:56
14 yrs ago
English term
back office
GBK
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Alan V. Deardorff:
Refers to the activities of a firm that are necessary to its functioning but are not directly part of production, such as accounting.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +7 | backoffice |
Henk Hofman (X)
|
| 3 +1 | ondersteunende diensten |
Monique van Brandenburg
|
Change log
Jan 6, 2010 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 7, 2010 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 10, 2010 10:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
25 mins
Selected
backoffice
Definition from
Werken in de bibliotheek:
De backoffice van de bibliotheek stelt zich ten doel: het onderzoek naar nut en noodzaak van de ontwikkeling van projecten, activiteiten en (nieuwe) diensten op de basiswerkgebieden van de organisatie: (bijvoorbeeld) cultuur, onderwijs en maatschappij.
Example sentences:
De backoffice van de bibliotheek stelt zich ten doel: het onderzoek naar nut en noodzaak van de ontwikkeling van projecten, activiteiten en (nieuwe) diensten op de basiswerkgebieden van de organisatie: (bijvoorbeeld) cultuur, onderwijs en maatschappij. (Werken in de bibliotheek)
De backoffice onderhoudt geen contacten met de klant, maar ondersteunt de frontoffice bij de levering van diensten en/of producten. (ZBC Consultants BV)
Back Office: De bedrijfonderdelen en -systemen die de kernactiviteiten van het bedrijf ondersteunen, en die de klant niet te zien krijgt. Zie ook Frontoffice. (Logistiek.nl)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Monique van Brandenburg
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Sworn translator and teacher of Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
ondersteunende diensten
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-01-08 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------
In antwoord op de vraag van Kitty: dat hangt van de context af. Kan gaan om een handelsafdeling, een receptie, een klantenservice, etc.
Definition from
own experience or research:
Alle activiteiten en afdelingen die het primaire proces van een organisatie faciliteren.
Example sentences:
Het hoofdkwartier van ArtEZ zit in Arnhem, waar ook de meerderheid van de ondersteunende diensten gehuisvest is. (Wikipedia)
Onder ondersteunende diensten vallen de centrale helpdesk, facilitairedienstverlening, contractmanagement en de financiele, personeels- en clientenadministratie (32 FTE, indirecte aansturing). (Funktiemediair)
De afdeling Ondersteunende Diensten van de organisatie, stelt zich ten doel: het mogelijk maken van het primaire proces en de bedrijfsvoering van de basisbibliotheek door ondersteuning op technisch, huishoudelijk, administratief, secretarieel, logistiek, commercieel en personeel gebied. (Werken in de bibliotheek)
Note from asker:
| 'Back office' wordt ook vaak samen met 'front office' genoemd. Hoe zou je deze laatste term dan vertalen? |
Something went wrong...