Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acepyrene
Dutch translation:
cyclopenta[c,d]pyreen
Added to glossary by
Jeroen Demets
Nov 2, 2022 16:36
1 yr ago
20 viewers *
English term
United Kingdom
Certified and experienced translator
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: Japanese to Dutch, English to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
acepyrene
English to Dutch
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Looking for the proper name of this chemical in Dutch.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | cyclopenta[c,d]pyreen |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Selected
cyclopenta[c,d]pyreen
See Michiel's link below.
In this case, cyclopenta[cd]pyrene is given as the 'main' or 'preferred' name, while acepyrene is mentioned among the synonyms, which reinforces the validity of 'cyclopenta[c,d]pyreen'.
Various synonyms often vary in frequency in different languages.
In this case, 'cyclopenta[cd]pyrene' may be quite frequent in English as well.
Cyclopenta[cd]pyrene
Synonyms:
Cyclopenta[cd]pyrene
Acepyrene
27208-37-3
Cyclopenta(cd)pyrene
CYCLOPENTA(C,D)PYRENE
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Cyclopenta_cd_pyre...
You can find 'cyclopenta(c,d)pyreen' in this link for example:
Volgens het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding kan benzo(a)pyreen gebruikt worden als merkstof voor het vóórkomen en het effect van carcinogene PAK's in levensmiddelen, waaronder ook benz(a)anthraceen, benzo(b)fluorantheen, benzo(j)fluorantheen, benzo(k)fluorantheen, benzo(g,h,i)peryleen, chryseen, cyclopenta(c,d)pyreen, dibenz(a,h)anthraceen, dibenzo(a,e)pyreen, dibenzo(a,h)pyreen, dibenzo(a,i)pyreen, dibenzo(a,l)pyreen, indeno(1,2,3-cd)pyreen en 5-methylchryseen. Verdere analyses van de relatieve aandelen van deze PAK's in levensmiddelen zijn nodig met het oog op een toekomstige evaluatie van de verdere geschiktheid van benzo(a)pyreen als merkstof.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CEL...
And see reference comments
In this case, cyclopenta[cd]pyrene is given as the 'main' or 'preferred' name, while acepyrene is mentioned among the synonyms, which reinforces the validity of 'cyclopenta[c,d]pyreen'.
Various synonyms often vary in frequency in different languages.
In this case, 'cyclopenta[cd]pyrene' may be quite frequent in English as well.
Cyclopenta[cd]pyrene
Synonyms:
Cyclopenta[cd]pyrene
Acepyrene
27208-37-3
Cyclopenta(cd)pyrene
CYCLOPENTA(C,D)PYRENE
https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Cyclopenta_cd_pyre...
You can find 'cyclopenta(c,d)pyreen' in this link for example:
Volgens het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding kan benzo(a)pyreen gebruikt worden als merkstof voor het vóórkomen en het effect van carcinogene PAK's in levensmiddelen, waaronder ook benz(a)anthraceen, benzo(b)fluorantheen, benzo(j)fluorantheen, benzo(k)fluorantheen, benzo(g,h,i)peryleen, chryseen, cyclopenta(c,d)pyreen, dibenz(a,h)anthraceen, dibenzo(a,e)pyreen, dibenzo(a,h)pyreen, dibenzo(a,i)pyreen, dibenzo(a,l)pyreen, indeno(1,2,3-cd)pyreen en 5-methylchryseen. Verdere analyses van de relatieve aandelen van deze PAK's in levensmiddelen zijn nodig met het oog op een toekomstige evaluatie van de verdere geschiktheid van benzo(a)pyreen als merkstof.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CEL...
And see reference comments
Peer comment(s):
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Zo is dat! Dit is zo'n geval dat er geen vertaling van een triviale naam bestaat. En dan kun je maar beter de systematische naam vertalen. / Zeker, dat is zo. En meestal bestaat er voor een EN triviale naam wel een NL equivalent. Dit is een uitzondering.
18 hrs
|
|
Dank je, Michiel. Is het aantal triviale namen op het totale aantal chemische verbindingen niet ontzettend klein?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Barend en Michiel voor het fantastische antwoord en de bijkomende info!"
Reference comments
15 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Acepyrene
Catalogue number: PA PST 003345
Chemical name: Acepyrene
CAS Number: 27208-37-3
Synonyms: Cyclopenta(c,d)pyrene; Cyclopentapyrene; Acepyrylene; Cyclopenta[cd]pyrene
Molecular form: C18H10
Appearance: Orange Solid
Mol. Weight: 226.27
Storage: 2-8°C Refrigerator, Amber Vial, Under Inert Atmosphere
Shipping Conditions: Ambient
Applications: NA
https://www.pharmaffiliates.com/en/27208-37-3-acepyrene-paps...
Cyclopenta(c,d)pyrene --> cyclopenta(c,d)pyreen
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CEL...
Catalogue number: PA PST 003345
Chemical name: Acepyrene
CAS Number: 27208-37-3
Synonyms: Cyclopenta(c,d)pyrene; Cyclopentapyrene; Acepyrylene; Cyclopenta[cd]pyrene
Molecular form: C18H10
Appearance: Orange Solid
Mol. Weight: 226.27
Storage: 2-8°C Refrigerator, Amber Vial, Under Inert Atmosphere
Shipping Conditions: Ambient
Applications: NA
https://www.pharmaffiliates.com/en/27208-37-3-acepyrene-paps...
Cyclopenta(c,d)pyrene --> cyclopenta(c,d)pyreen
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CEL...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Yep, dit is 'm. Zie mijn bijdrage aan de discussie.
2 hrs
|
|
Dank je, Michiel. Als er niet een meer rechtstreekse of meer letterlijke optie mogelijk is, kan dit een geldige uitweg zijn. Als jij er een antwoord van wilt maken, please go ahead.
|
1 hr
Reference:
see
Fuels, diesel - Registration Dossier - ECHA
https://echa.europa.eu › registered-dossier
... CAS Number: 203-12-3; Molecular formula: C18H10; IUPAC Name: benzo[ghi]fluoranthene ... Reference substance name: Cyclopentane; EC Number: 206-016-6 ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-02 17:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Benzo(ghi)fluoranteen - Wikipedia
https://nl.wikipedia.org › wiki › Benz...
·
Translate this page
Benzo[ghi]fluoranteen is een polycyclische aromatische koolwaterstof met als brutoformule C18H10. De stof komt voor als gele kristallen, die onoplosbaar ...
https://echa.europa.eu › registered-dossier
... CAS Number: 203-12-3; Molecular formula: C18H10; IUPAC Name: benzo[ghi]fluoranthene ... Reference substance name: Cyclopentane; EC Number: 206-016-6 ..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-02 17:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Benzo(ghi)fluoranteen - Wikipedia
https://nl.wikipedia.org › wiki › Benz...
·
Translate this page
Benzo[ghi]fluoranteen is een polycyclische aromatische koolwaterstof met als brutoformule C18H10. De stof komt voor als gele kristallen, die onoplosbaar ...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Michiel Leeuwenburgh
: Dit is een andere verbinding.
1 hr
|
Discussion
In this case, cyclopenta[cd]pyrene is given as the 'main' or 'preferred' name, while acepyrene is mentioned among the synonyms, which reinforces the validity of 'cyclopenta[c,d]pyreen'.
Various synonyms often vary in frequency in different languages.
In this case, 'cyclopenta[cd]pyrene' may be quite frequent in English as well.
If you want to give up 'cyclopenta[c,d]pyreen' as a answer, please go ahead.
Dus ik zou Barends suggestie volgen en het vertalen als "cyclopenta[c,d]pyreen".
Zie ook: https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Cyclopenta_cd_pyre...