Engels term
tanking slurry and SBR bonding
| 1 | coating bestaande uit metselspecie en een SBR-oplossing |
vixen
|
Jul 19, 2009 17:31: vixen changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Ron Willems, vixen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
coating bestaande uit metselspecie en een SBR-oplossing
SBR staat in ieder geval voor styreenbutadieenrubber (zie bijv. IATE)
slurry is o.a. (dunne) specie (zie bijv. IATE)
De oppervlakte moet schoon zijn en vrij van vet/ vuil. De oppervlakte mag licht vochtig zijn maar niet nat, of blootgesteld aan stromend water. Gebruik geen enkel oplosmiddel – gebruik op water gebaseerde ontvetters die na goed afspoelen en drogen geen residu achterlaten.Gaten moeten worden bijgewerkt; als deze zich vullen met de coating onstaan er verkleuringen. Alle lekgaten moeten worden gedicht met P3 water stop of P5 putty. Bewerk aanhoudend vochtige en natte oppervlakten met P6 tanking slurry of vraag technisch advies.
P1 niet aanbrengen op een stuclaag die PVA bevat omdat de coating dan niet in de stuclaag kan doordringen. Metselspecie gemengd met een dunne SBR-oplossing is hier wel geschikt voor. Alle hierboven genoemde producten zijn verkrijgbaar bij F.W. Filtration.
...
P6 Pondalite is een door latex gemodificeerd cementachtig materiaal. Het is zeer geschikt voor de bekuiping bij vijverbouw. Het vormt een waterdichte laag en versterkt de vijverconstructie.
http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...
Die P6 tanking slurry is volgens deze referentie dus eigenlijk een soort cementachtig materiaal waarin latex is verwerkt. De referentietekst is niet erg eenduidig in het gebruik van terminlogie, maar misschien helpt het je een eind in de goede richting.
Discussion