Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blade binding
Dutch translation:
klemmen van het zaagblad
Added to glossary by
Henk Peelen
Jul 8, 2004 10:44
19 yrs ago
English term
Blade binding
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.
Weer dezelfde elektrische zaag.
Weer dezelfde elektrische zaag.
Proposed translations
(Dutch)
2 +2 | klemmen van het zaagblad | Henk Peelen |
4 +1 | het vastlopen van het zaagblad | Saskia Steur (X) |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
klemmen van het zaagblad
Misschien zou je iets meer context moeten geven. Ik denk dat men het klemmen van het zaagblad bedoelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Renate"
+1
7 hrs
het vastlopen van het zaagblad
Het vastlopen van de ketting is iets anders dan het vastlopen van het zaagblad. Het zaagblad zelf kan letterlijk vastlopen in de zaagsnede van het hout .
http://www.alexdenouden.nl/10/lintzaag.htm
"Zetten van lintzaag-tanden
Na het scherpen (door vijlen of door slijpen) moeten de tanden worden "gezet". Het buitenste 1/3e deel van de even tanden wordt zijdelings naar de ene kant weggebogen. De oneven tanden worden op een dergelijke manier gebogen, maar nu naar de andere kant. Op deze wijze wordt voorkomen, dat de zaag vastloopt in de zaagsnede. Bij zachte houtsoorten wordt wel in een patroon van drie tanden gezet. De middelste blijft dan recht. Hij dient om het zaagsel uit de zaagsnede te verwijderen."
http://www.mot.be/ID-DOC/glossary_nl.htm
Het onderhoud van de zagen veronderstelt drie behandelingen: het zetten, het afpunten en het scherpen. Bij het zetten of schranken wordt om beurt een tand naar links en een tand naar rechts geplooid om het klemmen, het vastlopen van het zaagblad te voorkomen [35]. Dat geschiedt met een zaagzetijzer of een zaagzettang, ook met een hamer voor grote tanden.
http://www.alexdenouden.nl/10/lintzaag.htm
"Zetten van lintzaag-tanden
Na het scherpen (door vijlen of door slijpen) moeten de tanden worden "gezet". Het buitenste 1/3e deel van de even tanden wordt zijdelings naar de ene kant weggebogen. De oneven tanden worden op een dergelijke manier gebogen, maar nu naar de andere kant. Op deze wijze wordt voorkomen, dat de zaag vastloopt in de zaagsnede. Bij zachte houtsoorten wordt wel in een patroon van drie tanden gezet. De middelste blijft dan recht. Hij dient om het zaagsel uit de zaagsnede te verwijderen."
http://www.mot.be/ID-DOC/glossary_nl.htm
Het onderhoud van de zagen veronderstelt drie behandelingen: het zetten, het afpunten en het scherpen. Bij het zetten of schranken wordt om beurt een tand naar links en een tand naar rechts geplooid om het klemmen, het vastlopen van het zaagblad te voorkomen [35]. Dat geschiedt met een zaagzetijzer of een zaagzettang, ook met een hamer voor grote tanden.
Peer comment(s):
agree |
Henk Peelen
: Nou je het zegt, dit snijdt zeker wel hout!
35 mins
|
Dankjewel, Henk - ja, ja, van dik hout zaagt men planken :-)
|
Something went wrong...